1 00:00:52,130 --> 00:00:55,550 JEPUN DIJADIKAN SHANGHAI, 1942 2 00:01:03,560 --> 00:01:08,150 KOMPONEN RESIDENTIAL CINA PEMERINTAH KOLABORASI 3 00:01:34,420 --> 00:01:36,880 Aku yakin sampeyan bakal duwe luwih apik wektu iki. 4 00:01:43,930 --> 00:01:45,430 sugeng enjang... 5 00:01:45,430 --> 00:01:46,810 ing promosi bojomu. 6 00:01:46,810 --> 00:01:49,350 Petugas sing ngurus beras? 7 00:01:49,980 --> 00:01:52,150 Jaman saiki nasi... 8 00:01:52,400 --> 00:01:54,440 luwih penting tinimbang emas. 9 00:01:54,860 --> 00:01:56,150 Mung sampeyan ngrungokake Yee Tai Tai. 10 00:01:56,490 --> 00:01:58,990 Kenapa aku? Aku dudu Buddha. 11 00:01:58,990 --> 00:02:00,910 Aku ngelingake bojomu ... 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,780 nanging dheweke isih njupuk Transportasi. Saiki dheweke tansah adoh ... 13 00:02:03,790 --> 00:02:05,040 lan ngijini sampeyan mbukak alam bébas. 14 00:02:05,370 --> 00:02:06,660 kula. Liar? 15 00:02:06,910 --> 00:02:08,870 Balaiku rame karo sedulure. 16 00:02:08,870 --> 00:02:10,710 Aku kudu menehi panganan ... 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,130 lan njaluk wong proyek! 18 00:02:14,130 --> 00:02:16,840 Aku kudu dibayar kanggo kabeh repot. 19 00:02:16,840 --> 00:02:18,010 Sampeyan ngandika iku. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,010 Aja menehi kesan sing salah marang Mak Tai Tai. 21 00:02:20,260 --> 00:02:21,590 Dheweke bakal mikir pamrentah Wang ... 22 00:02:21,590 --> 00:02:23,930 punika dikelola dening kita para garwa. 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,020 Nanging misale jek kaya bebener. 24 00:02:26,770 --> 00:02:28,480 Wong Jepang ora bakal ngerti ... 25 00:02:28,480 --> 00:02:30,690 ana langit liyane ing ndhuwur sirahe Kaisar. 26 00:02:33,940 --> 00:02:35,480 Ayo. mangan. Mumpung lagi panas. 27 00:02:36,150 --> 00:02:38,990 Aku pancene ora kudu ... Aku wis dadi lemu. 28 00:02:39,450 --> 00:02:41,070 Saben uwong ing dina-dina iki. 29 00:02:41,070 --> 00:02:43,700 Bisa uga nyimpen lemak ing awak kita. 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,030 Apa wong hoarding. Yee Tai Tai? 31 00:02:46,040 --> 00:02:48,040 Kowe ngerti bojoku importir. 32 00:02:49,040 --> 00:02:50,330 Sanadyan Hong Kong wis ambruk, 33 00:02:50,620 --> 00:02:52,330 kapal isih teka menyang pelabuhan. 34 00:02:53,040 --> 00:02:57,260 obat barat. 35 00:02:57,590 --> 00:03:00,050 Sampeyan wis sold out. 36 00:03:00,050 --> 00:03:01,180 Supaya dheweke entuk luwih akeh kanggo sampeyan. 37 00:03:05,050 --> 00:03:07,220 Krungu kowe kabeh wingi marani Shu Yu. 38 00:03:07,220 --> 00:03:10,690 Bener. Mak Tai Tai durung tau mrana. 39 00:03:10,980 --> 00:03:12,560 Kabeh ngguyu nalika dakkandhani. 40 00:03:13,310 --> 00:03:15,230 Dheweke wis mbukak rong cabang ing Hong Kong. 41 00:03:15,230 --> 00:03:17,190 Koki Sichuan ora kerja. 42 00:03:17,190 --> 00:03:20,150 Wong Hong Kong ora bisa njupuk pedhes. 43 00:03:20,150 --> 00:03:23,700 Panas banget wingi. Apa ora? 44 00:03:25,070 --> 00:03:27,080 Panas banget. Panas banget aku... 45 00:03:39,590 --> 00:03:41,090 Ma Tai Tai ora lunga wingi? 46 00:03:41,840 --> 00:03:42,970 Dheweke wis ndhelikake saka kita. 47 00:03:43,340 --> 00:03:44,260 Aku ditaleni ing omah. 48 00:03:44,550 --> 00:03:46,510 Sampeyan lagi sibuk karo tamu sampeyan. 49 00:03:46,510 --> 00:03:48,810 Sampeyan janji bakal nambani kita, mula sampeyan ilang. 50 00:03:50,020 --> 00:03:53,020 Lan sapa sing sibuk nalika aku nelpon sawetara dina kepungkur? 51 00:03:53,020 --> 00:03:55,100 Aku kudu njupuk Mak Tai Tai. 52 00:03:55,100 --> 00:03:56,110 Takon dheweke yen sampeyan ora percaya. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,110 Sampeyan sengaja milih dina iku ... 54 00:03:59,110 --> 00:04:00,110 kanggo nambani kita. 55 00:04:09,080 --> 00:04:11,830 Apa kaos kaki sing isih ana saka saham sampeyan? 56 00:04:12,330 --> 00:04:13,830 Aku wis entek kabeh. 57 00:04:14,330 --> 00:04:16,130 Aku bakal nggawa liyane wektu sabanjuré. 58 00:04:16,380 --> 00:04:17,130 Sampeyan kudu. 59 00:04:17,920 --> 00:04:19,840 Shanghai cendhak kabeh dina iki. 60 00:04:20,090 --> 00:04:21,800 Malah odhol sampeyan mung bisa njaluk ing pasar ireng. 61 00:04:22,130 --> 00:04:23,380 Kowe kudu tetep karo aku... 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,470 nalika sampeyan lagi ing kutha. 63 00:04:41,400 --> 00:04:42,730 Dheweke ora bakal luwih suwe. 64 00:04:42,740 --> 00:04:44,150 Wong Jepang bakal teka kanggo ngaku dheweke. 65 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 Padha ora ngandika mati utawa urip. 66 00:04:47,200 --> 00:04:48,280 Menehi wong sing cepet. 67 00:04:49,740 --> 00:04:51,370 Pak, babagan Jendral Taicho... 68 00:04:51,790 --> 00:04:54,210 Dheweke isih nggoleki Pengiriman senjata Amerika. 69 00:04:55,250 --> 00:04:56,620 Aku bakal ketemu dheweke bengi. 70 00:04:57,170 --> 00:04:59,210 Sekretarise nelpon kanggo mbatalake nedha bengi bengi iki. 71 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Dheweke njaluk sampeyan laporan markas jepang... 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,170 sesuk pisanan. 73 00:05:16,390 --> 00:05:18,020 Apa sampeyan bakal bali dina iki? 74 00:05:18,270 --> 00:05:19,230 Ora, aku duwe janjian. 75 00:06:18,960 --> 00:06:21,250 Sedulurku tuku berlian... 76 00:06:21,250 --> 00:06:24,250 saka aristokrat Rusia. 77 00:06:24,250 --> 00:06:26,420 Wong-wong Rusia sing mlarat iku kabeh. 78 00:06:26,420 --> 00:06:27,920 Sampeyan yakin iku ora palsu? 79 00:06:28,170 --> 00:06:29,880 Aku weruh sampeyan Ladies miwiti awal dina iki. 80 00:06:30,260 --> 00:06:33,260 Sampeyan lagi begja dina iki. 81 00:06:33,260 --> 00:06:34,890 Sampeyan wis entuk Pak Yee kene rooting kanggo sampeyan. 82 00:06:38,350 --> 00:06:41,520 Giliranku? 83 00:06:42,020 --> 00:06:43,190 Saiki duweke sampeyan liyane. 84 00:06:43,190 --> 00:06:46,900 Pira karat iku? telu? 85 00:06:47,280 --> 00:06:49,610 Bab cilik iki? 86 00:06:49,610 --> 00:06:52,660 Nanging wis dadi metu saka fashion. 87 00:06:53,070 --> 00:06:54,280 Pelari kita Pin Fen... 88 00:06:54,280 --> 00:06:56,370 nuduhake limang karat. 89 00:06:56,370 --> 00:06:59,000 Iku gedhe. Nanging ora padhang kaya sampeyan. 90 00:06:59,000 --> 00:07:02,040 Napa sampeyan ora nelpon kula? 91 00:07:02,290 --> 00:07:04,960 Aku mung duwe wektu kanggo ndeleng cepet dhewe. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,300 Pin Fin duwe barang sing ora ana wong liya. 93 00:07:09,300 --> 00:07:11,840 Dheweke tau duwe berlian minyak panas ... Nanging dheweke ora bakal tuku! 94 00:07:12,300 --> 00:07:14,100 Apa sampeyan ngerti pira regane saiki? 95 00:07:14,510 --> 00:07:17,310 Intenmu kuwi bobote luwih saka sepuluh karat. 96 00:07:17,310 --> 00:07:18,470 Inten iku dudu endhog puyuh. 97 00:07:18,850 --> 00:07:20,310 Iku watu sawise kabeh. 98 00:07:20,310 --> 00:07:22,440 Kanthi driji sampeyan meh ora bisa muter. 99 00:07:24,860 --> 00:07:26,770 Sampeyan ora bakal tuku lan sampeyan isih menehi kula earful. 100 00:07:27,690 --> 00:07:29,320 Aku menang! 101 00:07:29,610 --> 00:07:30,780 Lima set. Putih kabeh. 102 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 Siji kothak adoh. 103 00:07:32,700 --> 00:07:33,530 Sampeyan salah. Pak Yee, 104 00:07:33,530 --> 00:07:34,950 kanggo ngandika mirah iku ala kanggo mahjong. 105 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Dheweke kene kanggo ngrusak game. 106 00:07:36,160 --> 00:07:37,120 Matur nuwun Pak Yee. 107 00:07:37,120 --> 00:07:38,740 Pak Yee langkung prayogi dipun dhahar. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,330 Ora masalah. Kowe arep menyang ngendi? 109 00:07:51,920 --> 00:07:53,340 Oh, aku lali ... 110 00:07:53,630 --> 00:07:55,390 Aku janji bakal ketemu wong ing telung. 111 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 Aku babar blas kelalen. 112 00:07:58,350 --> 00:08:00,680 mokal! Yagene kowe ora kandha sadurunge? 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,350 Iki mung ora rampung! 114 00:08:03,350 --> 00:08:05,190 Iku bisnis kanggo bojoku. 115 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 Aku babar blas kelalen. 116 00:08:08,150 --> 00:08:09,980 Pak Yee, tulung tulungi aku. 117 00:08:10,360 --> 00:08:11,530 Aku enggal bali. 118 00:08:11,940 --> 00:08:14,700 Lan aku panginten luck bali. 119 00:08:14,990 --> 00:08:16,320 Aku duwe engagement liyane. 120 00:08:16,320 --> 00:08:17,780 Aku bakal muter karo sampeyan Ladies sawetara wektu liyane. 121 00:08:17,780 --> 00:08:20,080 Mak Tai Tai. Sampeyan pancen ala. 122 00:08:20,370 --> 00:08:23,370 Duwite Mak cilik... 123 00:08:23,370 --> 00:08:25,370 Sawise kabeh taun iki. pungkasane kita entuk bagean maneh. 124 00:08:26,330 --> 00:08:28,380 Mung yen Liao Tai Tai bisa teka. 125 00:08:28,380 --> 00:08:31,380 Amah! Njaluk Liao Tai Tai ing telpon! 126 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Sampeyan tuku bengi iki! 127 00:09:03,330 --> 00:09:06,540 Tai Tai ngandika supaya sampeyan nggunakake mobil dheweke. 128 00:09:06,540 --> 00:09:08,420 Iku nunggu ing ngarep. 129 00:09:08,420 --> 00:09:10,630 Sing apikan banget dheweke. 130 00:09:10,630 --> 00:09:12,130 Nanging dheweke ora perlu ... 131 00:09:14,420 --> 00:09:16,420 Apik banget banjur. matur nuwun. 132 00:09:16,430 --> 00:09:17,890 Aku bakal langsung mudhun. 133 00:09:42,240 --> 00:09:44,250 Ana sawetara mobil dibandhingake Hong Kong. 134 00:09:44,700 --> 00:09:45,790 Ora ana wong... 135 00:09:46,410 --> 00:09:48,080 bisa gas maneh. 136 00:09:50,460 --> 00:09:53,130 Mak Tai Tai... Basa Shanghaimu lumayan. 137 00:09:54,460 --> 00:09:56,050 Ibuku saka Shanghai. 138 00:09:56,340 --> 00:09:57,840 Kita pindhah menyang Hong Kong ... 139 00:09:57,840 --> 00:10:00,090 nalika Jepang teka. 140 00:10:00,090 --> 00:10:01,100 Bener ta? 141 00:10:27,790 --> 00:10:31,500 Wong manca iki mung diijini mbatalake rong puluh yuan saben dina 142 00:10:31,500 --> 00:10:33,170 Dadi padha mapan garing. Roti atos. 143 00:10:51,270 --> 00:10:52,440 Apa aku bakal bali kanggo sampeyan? 144 00:10:52,440 --> 00:10:54,110 Ora usah repot, aku njaluk taksi. 145 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 Mangga. 146 00:11:43,570 --> 00:11:44,860 Mangga kopi. 147 00:11:44,870 --> 00:11:45,570 mesthi. 148 00:12:12,640 --> 00:12:14,140 Apa aku bisa nggunakake telpon? 149 00:12:14,150 --> 00:12:15,350 Mesthi wae. 150 00:12:34,370 --> 00:12:36,210 Sing aneh. Apa aku salah nelpon? 151 00:12:50,390 --> 00:12:51,270 Halo. 152 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Hello, Sedulur kapindho. Iki aku. 153 00:12:53,930 --> 00:12:54,890 ya wis. 154 00:12:58,650 --> 00:13:00,780 Aku nelpon saka Kiessling kang Cafe. 155 00:13:01,030 --> 00:13:02,650 Kabeh OK ing omah? 156 00:13:03,530 --> 00:13:04,280 nggih. 157 00:13:05,280 --> 00:13:07,030 Aku ora apa-apa. 158 00:13:07,030 --> 00:13:08,700 Mung sibuk banget kanggo nelpon. 159 00:13:11,830 --> 00:13:13,660 Aku arep blanja dina iki. 160 00:13:13,660 --> 00:13:15,710 Aku arep saiki. 161 00:13:16,250 --> 00:13:17,080 Aku ngerti. 162 00:13:22,590 --> 00:13:24,670 Ora liya banjur? 163 00:13:25,760 --> 00:13:27,890 Ora, ora. 164 00:13:28,300 --> 00:13:30,640 Luwih becik aku lunga saiki. pamit. 165 00:13:35,940 --> 00:13:36,730 Saiki. 166 00:14:32,370 --> 00:14:38,370 PATANG TAUN SAIKI 167 00:15:01,560 --> 00:15:04,940 Ayo ngalahake wong Jepang. lan yen sampeyan bali, kita bakal omah-omah! 168 00:15:07,780 --> 00:15:08,860 Aku ora ngomong 'aku' bakal. 169 00:15:08,860 --> 00:15:10,400 Karo kabeh wong arep perang... 170 00:15:10,400 --> 00:15:12,070 Sapa sing bakal ditinggal kanggo kita nikah? 171 00:15:12,490 --> 00:15:16,160 Napa sampeyan ngomong ngono? Kowe rabi karo dheweke. 172 00:15:28,050 --> 00:15:30,510 Aku krungu wong Jepang njupuk Guang-Chou. 173 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 Apa sampeyan mikir yen kita bakal luwih aman ing Hong Kong? 174 00:15:34,430 --> 00:15:37,350 Kaya-kaya Inggris bakal nglindhungi kita. 175 00:15:38,140 --> 00:15:39,810 Apa bapakmu ora ana ing Inggris? 176 00:15:39,810 --> 00:15:40,810 Yagene dheweke ora ngajak sampeyan? 177 00:15:43,100 --> 00:15:44,480 Dheweke njupuk adhiku. 178 00:15:45,560 --> 00:15:47,940 Sawise ibu tilar donya, dheweke kandha yen arep ngirim aku. 179 00:15:48,480 --> 00:15:49,940 Nanging saiki perang. 180 00:15:52,240 --> 00:15:53,820 Aku ora bakal bali menyang omah. 181 00:15:54,070 --> 00:15:56,330 Perang menehi kasempatan menyang Hong Kong. 182 00:15:56,620 --> 00:15:59,040 Saka ing kono aku bakal weruh jagad. 183 00:16:16,850 --> 00:16:18,850 Aku bakal ketemu sampeyan sore iki ing pinggir blumbang. 184 00:16:18,850 --> 00:16:20,010 Kita bakal bali bebarengan. 185 00:16:20,020 --> 00:16:20,890 OK. 186 00:16:21,560 --> 00:16:22,850 Lai Shu Jin! 187 00:16:28,360 --> 00:16:29,320 Aku ngarep-arep bisa nemoni sampeyan. 188 00:16:29,610 --> 00:16:32,440 Kuang Yu Min. Kowe kelingan aku. 189 00:16:32,440 --> 00:16:33,950 Aku weruh sampeyan ing panggung karo grup teater wanita... 190 00:16:33,950 --> 00:16:36,030 ing Lingnan U. 191 00:16:36,030 --> 00:16:37,870 Kita mung miwiti masyarakat drama anyar. 192 00:16:37,870 --> 00:16:39,490 Audisi sesuk sore. 193 00:16:40,870 --> 00:16:42,040 Nanging grup kita ora tau ... 194 00:16:42,040 --> 00:16:44,250 tumindak karo wong lanang. 195 00:16:44,250 --> 00:16:46,790 Kita dadi tamu ing Universitas Hong Kong nyilih kelas. 196 00:16:46,790 --> 00:16:48,960 Kita kudu kerja bareng. 197 00:16:50,550 --> 00:16:51,000 Banjur ayo... 198 00:16:51,010 --> 00:16:52,380 Ibsen "A Doll's House". 199 00:16:52,380 --> 00:16:54,090 Aku ngerti garise Nora ing njero. 200 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 Ing wektu kaya iki. 201 00:16:56,800 --> 00:16:58,550 sapa sing butuh drama borjuis kaya ngono? 202 00:16:58,890 --> 00:17:00,640 Kita ngrancang drama patriotik. 203 00:17:00,890 --> 00:17:02,180 kanggo mundhakaken dhuwit kanggo resistance. 204 00:17:03,230 --> 00:17:05,020 Sampeyan uga diundang teka. 205 00:17:07,600 --> 00:17:09,980 Nanging aku iki mung mahasiswa anyar, aku ora tau munggah panggung. 206 00:17:09,980 --> 00:17:11,150 Sapa sing peduli? 207 00:17:11,150 --> 00:17:13,740 Kita kabeh kudu mlebu. 208 00:17:13,740 --> 00:17:16,320 Prajurit kita berjuang kanggo uripe neng ngarep... 209 00:17:16,320 --> 00:17:19,120 nalika Hong Kong iki terus uripe santai. 210 00:17:19,120 --> 00:17:21,700 Kita kudu tangi karo drum lan gong kita! 211 00:17:25,910 --> 00:17:27,880 Sutradara khas ... ora tau ngrungokake wong liya. 212 00:17:29,250 --> 00:17:30,710 Nanging iku kanggo resistance, 213 00:17:30,710 --> 00:17:31,960 dadi aku kira kita wanita kudu melu. 214 00:17:33,630 --> 00:17:35,920 Aku kira kita mung bakal bebarengan karo dheweke. 215 00:17:36,970 --> 00:17:38,930 Dheweke katon banget semangat. 216 00:17:40,930 --> 00:17:41,930 Sedulure mati perang karo Jepang, 217 00:17:41,930 --> 00:17:43,680 dadi wong tuwane nglarang... 218 00:17:43,680 --> 00:17:45,600 saka mlebu tentara. 219 00:17:46,310 --> 00:17:47,900 Pramila piyambakipun nyambut damel. 220 00:17:50,860 --> 00:17:52,690 Aku uga ora pengin dheweke melu. 221 00:17:56,110 --> 00:17:57,950 Nalika aku bali menyang alam sing nuntun aku, 222 00:17:57,950 --> 00:17:58,950 jiwaku wis takdire bali... 223 00:17:58,950 --> 00:18:02,450 Luwih ngiwa. Luwih sithik. 224 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 apik. Mekaten. 225 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Saiki coba. 226 00:18:41,620 --> 00:18:42,870 Apa iku? 227 00:18:44,540 --> 00:18:45,740 Bapakku kanggo nikah maneh. 228 00:18:46,250 --> 00:18:47,910 Aku nulis ucapan selamat. 229 00:19:45,930 --> 00:19:48,060 Sawise kita miwiti sampeyan bakal apik. 230 00:20:36,100 --> 00:20:37,480 Mbak Chao! 231 00:20:40,570 --> 00:20:42,650 Dheweke nemokake prajurit iki ing mburi bukit. 232 00:20:42,650 --> 00:20:44,740 Xiao-Shiao. Kakangmu wis mulih? 233 00:20:44,740 --> 00:20:47,320 - Ayo cepet. - Oh anakku! 234 00:20:47,820 --> 00:20:50,660 Ayo godhok banyu! 235 00:20:51,120 --> 00:20:53,290 Kepiye carane sampeyan bisa lara kaya iki? anakku! 236 00:20:53,290 --> 00:20:56,830 Dheweke dadi prajurit. dudu putramu! 237 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 Anakku arep mulih bengi. 238 00:21:03,220 --> 00:21:04,470 Omah kanggo nedha bengi. 239 00:21:04,470 --> 00:21:07,220 Ayo kula mateni pitik supaya kuwat. 240 00:21:07,220 --> 00:21:08,970 Anakku mulih. 241 00:21:09,220 --> 00:21:11,520 Dheweke mulih dina iki! 242 00:21:12,140 --> 00:21:14,640 Anakku mulih. 243 00:21:15,060 --> 00:21:18,150 Anakku mulih. 244 00:21:20,150 --> 00:21:23,400 Wiwit ibu ngerti sedane adhiku ... 245 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 ... dheweke wis lara. 246 00:21:27,410 --> 00:21:29,370 Aku mung rampung nyulam iki kanggo adhiku. 247 00:21:29,370 --> 00:21:34,500 Mung... dheweke ora butuh maneh. 248 00:21:36,920 --> 00:21:38,370 Mangga njupuk karo sampeyan. 249 00:21:38,380 --> 00:21:40,920 Aku ora bisa. 250 00:21:40,920 --> 00:21:42,250 Sampeyan nylametake nyawaku lan aku ora duwe apa-apa kanggo menehi sampeyan. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,880 Sampeyan wis menehi kabeh! 252 00:21:43,880 --> 00:21:46,430 Saben-saben sampeyan mateni mungsuh kowe males kakangku. 253 00:21:47,470 --> 00:21:50,220 Sepurane nek aku cah wedok 254 00:21:50,220 --> 00:21:53,270 Aku kudu ngurus ibuku. 255 00:21:55,520 --> 00:21:57,440 Aku janji karo sedulurku... 256 00:21:57,850 --> 00:21:59,480 dheweke ora bakal kuwatir. 257 00:22:01,360 --> 00:22:02,480 sedulurmu? 258 00:22:07,200 --> 00:22:11,990 Dheweke umure padha karo sampeyan. 259 00:22:12,330 --> 00:22:14,830 Wiwit Bapak seda dheweke nggendhong kulawarga kabèh ing pundhak. 260 00:22:15,660 --> 00:22:18,210 Dheweke pancen pekerja keras. 261 00:22:18,210 --> 00:22:19,210 Mumpung panen... 262 00:22:19,210 --> 00:22:22,380 dheweke mesthi rampung dhisik lan nulungi wong liya. 263 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Dheweke kuwat kaya sampeyan. 264 00:22:28,970 --> 00:22:32,720 Aku ngetutake dheweke menyang ngendi wae. 265 00:22:33,680 --> 00:22:39,940 Dheweke ujar manawa swarga mesthi nglindhungi wong sing jujur. 266 00:22:41,810 --> 00:22:46,230 Dheweke mung pangarep-arep kita! 267 00:22:49,860 --> 00:22:51,370 Ayo kula sujud marang kowe! 268 00:22:51,950 --> 00:22:54,780 Kanggo negara kita. Kanggo sedulurku sing wis mati... 269 00:22:54,790 --> 00:22:57,290 lan kanggo wong kita kanggo turun-temurun. 270 00:22:57,290 --> 00:23:00,080 China ora bakal tiba! 271 00:23:00,580 --> 00:23:17,890 China ora bakal tiba! 272 00:23:23,020 --> 00:23:25,270 sugeng! 273 00:23:27,280 --> 00:23:28,610 Iku apik banget! 274 00:23:29,280 --> 00:23:32,070 Ewu wong nguwuh 'China ora bakal tiba!' 275 00:23:32,070 --> 00:23:38,330 China ora bakal tiba! 276 00:23:39,580 --> 00:23:41,330 Ayo, mung ana 600 kursi. 277 00:23:41,330 --> 00:23:43,000 plus sing ngadeg ing lorong. 278 00:23:43,000 --> 00:23:45,420 Aja ngremehake wong Hong Kong iki. 279 00:23:45,420 --> 00:23:47,380 Penonton ing Lingnan... 280 00:23:47,380 --> 00:23:49,510 ora tau bungah iki. 281 00:23:49,510 --> 00:23:52,260 Kita nyritakake crita nyata babagan urip nyata. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,300 Padha banget dipindhah amarga bisa ngrasakake. 283 00:23:55,930 --> 00:23:57,050 Aku weruh akeh ... 284 00:23:57,060 --> 00:23:58,600 isih garing mripate ing meja sumbangan. 285 00:24:01,310 --> 00:24:03,980 Roti panggang kanggo sampeyan kabeh. Akhire kita wis nglumpukake sawetara sumbangan. 286 00:24:03,980 --> 00:24:05,310 Saiki kita bisa nindakake apa wae. 287 00:24:08,980 --> 00:24:10,690 Ayo ngopi bengi iki, 288 00:24:10,690 --> 00:24:12,320 lan sumelang ing negara sesuk. 289 00:24:12,320 --> 00:24:13,700 Kangmas! sugeng! 290 00:24:17,740 --> 00:24:19,370 Eh, tinimbang njaluk sumbangan ... 291 00:24:19,370 --> 00:24:21,410 kita kudu ngedol tiket! 292 00:24:21,410 --> 00:24:24,500 Lan sijine tandha ... Mbayar munggah utawa angel luck! 293 00:24:25,130 --> 00:24:26,420 Nanging yen padha krungu sampeyan lagi ing. 294 00:24:26,420 --> 00:24:27,880 kita kudu mbayar! 295 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Menehi kula botol. 296 00:24:30,260 --> 00:24:31,130 Ati-ati. 297 00:24:32,090 --> 00:24:34,010 Roti panggang kanggo wanita utama kita! 298 00:24:34,010 --> 00:24:35,430 We kudu dheweke kanggo box office! 299 00:24:35,430 --> 00:24:38,260 Wanita utama! 300 00:24:39,640 --> 00:24:42,730 Ora, aku ora! 301 00:24:42,730 --> 00:24:43,690 sugeng! 302 00:24:43,980 --> 00:24:46,310 Siswa ing remaja manis saiki ... 303 00:24:46,310 --> 00:24:49,360 pilar masyarakat sesuk. 304 00:24:49,360 --> 00:24:52,360 Dina iki kita ngisi bale iki karo lagu. 305 00:24:52,360 --> 00:24:58,450 Sesuk kita gawe ombak kanggo nylametake bangsa. 306 00:24:58,450 --> 00:25:02,580 Ombak gedhe. Ombak gedhe, terus-terusan mundhak! 307 00:25:02,580 --> 00:25:05,080 Para santri, 308 00:25:05,080 --> 00:25:09,380 maju karo kabeh kekuatanmu... lan njupuk nasibe tanah kita menyang tangan kita! 309 00:25:09,380 --> 00:25:11,420 Ombak gedhe, ombak gedhe 310 00:25:27,400 --> 00:25:28,650 Apa padhang? 311 00:25:43,830 --> 00:25:45,450 Artis kudu ngrokok. 312 00:25:45,460 --> 00:25:48,420 Aku teka ing Handy ing tataran. 313 00:25:53,670 --> 00:25:56,220 Rokok pisanan Wong! Sapa sing sabanjure? 314 00:26:51,440 --> 00:26:52,310 matur nuwun. 315 00:26:53,770 --> 00:26:54,690 Kanggo apa? 316 00:27:40,780 --> 00:27:41,950 Wong Chia Chi. 317 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Ayo munggah. 318 00:27:50,830 --> 00:27:52,920 Ing dina liyane aku nemoni wong lanang Tsao... 319 00:27:52,920 --> 00:27:54,540 saka kampung halamanku. 320 00:27:54,540 --> 00:27:56,880 Dhèwèké srawung karo kakangku ing sekolah. 321 00:27:57,590 --> 00:27:59,510 Aku krungu dheweke kerja kanggo ... 322 00:27:59,510 --> 00:28:01,050 kolaborator. 323 00:28:01,590 --> 00:28:03,050 agen top Wang Jingwei, 324 00:28:03,430 --> 00:28:05,600 jenenge Yee... 325 00:28:05,850 --> 00:28:07,550 sing ndhelik ing Hong Kong. 326 00:28:07,560 --> 00:28:09,680 Wang Jingwei lan sing diarani "Gerakan Damai". 327 00:28:09,680 --> 00:28:12,310 Dheweke mung pengkhianat. 328 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 Mlaku asu kanggo Jepang. 329 00:28:14,150 --> 00:28:15,810 Yee rekrut kanggo wong-wong mau ... 330 00:28:15,810 --> 00:28:18,570 ing Hong Kong. 331 00:28:18,570 --> 00:28:19,820 Aku bejo nabrak Tsao. 332 00:28:24,740 --> 00:28:25,820 Apa kasempatan kanggo kita. 333 00:28:28,580 --> 00:28:29,700 Kesempatan kanggo apa? 334 00:28:31,120 --> 00:28:32,750 Aku ora ngomong babagan teater. 335 00:28:33,460 --> 00:28:37,170 Eluh lan tangis saka penonton ... 336 00:28:37,170 --> 00:28:38,750 ora bisa dibandhingake karo ... 337 00:28:38,750 --> 00:28:40,550 ngilangi pengkhianat daging lan getih. 338 00:28:41,090 --> 00:28:43,220 Liburan musim panas wis teka. 339 00:28:43,880 --> 00:28:45,010 Kita bisa ngganti identitas sampeyan ... 340 00:28:45,010 --> 00:28:46,850 lan nyusup kluwarga Yee. 341 00:28:47,970 --> 00:28:49,560 Kanthi hubunganku karo Tsao, 342 00:28:49,560 --> 00:28:51,100 Mungkin dheweke bakal ngenalake kita. 343 00:28:51,680 --> 00:28:52,810 Kita bisa njaluk sawetara bedhil. 344 00:28:52,810 --> 00:28:55,980 Nanging apa sing kita ngerti babagan mateni wong? 345 00:28:55,980 --> 00:28:57,600 Pengalaman kita mung ana ing panggung. 346 00:28:57,610 --> 00:28:59,060 Nalika sampeyan ngadhepi pengkhianat sejati ... 347 00:28:59,070 --> 00:29:00,900 wong kang ngianati bangsane dhewe. 348 00:29:00,900 --> 00:29:02,650 matèni bakal teka gampang. 349 00:29:02,650 --> 00:29:05,200 Kita kudu kuwatir yen ora cukup mateni. 350 00:29:05,610 --> 00:29:08,490 Iki urip lan pati. Dadi pikiren. 351 00:29:08,910 --> 00:29:11,120 Yen kita nindakake. Nggawe gedhe! 352 00:29:12,370 --> 00:29:15,620 Yen kita mati, kita bakal mati tanpa getun. 353 00:29:16,170 --> 00:29:18,210 Ayo mateni salah siji asu puterane Wang Jingwei! 354 00:29:19,340 --> 00:29:20,250 Aku mlebu! 355 00:29:20,710 --> 00:29:21,800 Aku uga. 356 00:29:28,220 --> 00:29:29,640 Mesthi kita uga melu. 357 00:29:32,560 --> 00:29:34,100 Aku ora meksa wong kanggo gabung. 358 00:29:36,390 --> 00:29:38,350 Aku mlebu. 359 00:29:58,330 --> 00:30:02,300 sedulurku! Sampeyan apik banget kanggo nggoleki aku. 360 00:30:03,800 --> 00:30:06,670 Seneng banget bisa ketemu maneh sawise kabeh iki taun adoh saka ngarep. 361 00:30:07,590 --> 00:30:09,550 Ayo ngombe to. 362 00:30:11,100 --> 00:30:12,100 sugeng! 363 00:30:16,430 --> 00:30:18,350 Sugeng dalu kakang Taso. 364 00:30:19,060 --> 00:30:20,810 Kita mesthi bakal mbutuhake bantuan sampeyan. 365 00:30:20,810 --> 00:30:22,230 Kita bakal weruh. 366 00:30:22,230 --> 00:30:23,070 sugeng! 367 00:30:24,530 --> 00:30:29,280 Apa ana kesempatan kanggo aku, cak? 368 00:30:30,110 --> 00:30:32,160 Apa wae lowongan kerja ing ngendi sampeyan kerja? 369 00:30:33,410 --> 00:30:39,170 Iku tugas sing angel. Aku bakal weruh. Aku bakal nliti. 370 00:30:50,720 --> 00:30:52,550 - Where Liang? - Isih munggah ana. 371 00:30:53,100 --> 00:30:54,720 Apa sing ditindakake? 372 00:30:54,720 --> 00:30:56,810 Kita mung duwe cukup kanggo mbayar wong Tsao. 373 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Mungkin dheweke bisa njaluk informasi luwih lengkap ... 374 00:31:00,850 --> 00:31:02,980 Kanthi mung sawetara ombenan? Aku mangu-mangu. 375 00:31:21,960 --> 00:31:23,750 Wong manca wis mangkat kanggo mangsa panas. 376 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 Kita bisa nyewa lantai loro kanggo saperangan sasi 377 00:31:41,390 --> 00:31:42,940 Saka ngendi kabeh dhuwit iki? 378 00:31:42,940 --> 00:31:44,770 Wong tuwaku duwe simpenan ing Hong Kong ... 379 00:31:44,770 --> 00:31:46,770 kanggo aku digunakake ing darurat. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,070 Aku tau ngandika panggonan posh kuwi. 381 00:31:48,860 --> 00:31:51,450 Nanging sampeyan pengin Auyang dadi Pak Mak pengusaha... 382 00:31:51,450 --> 00:31:53,320 lan Wong Chia Chi bojoné sugih. 383 00:31:53,320 --> 00:31:54,990 Padha kudu urip kaya iki! 384 00:31:55,740 --> 00:31:57,950 Sawetara perabot anyar ... 385 00:31:57,950 --> 00:31:59,080 lan pembantu karo buntut kuda. 386 00:31:59,750 --> 00:32:01,790 Lan mbok menawa jenggot kanggo Pak Mak. 387 00:32:13,180 --> 00:32:14,010 Enteni kene. 388 00:32:32,820 --> 00:32:35,160 Aja ngusap cangkemmu. Iku dasi paling apik. 389 00:32:35,160 --> 00:32:37,830 Iki dudu gladhen. Ora ana kesempatan kaping pindho. 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,910 Elinga peran sampeyan sadurunge ngomong. 391 00:32:39,910 --> 00:32:42,620 Ngomong minimal absolut, supaya ora slip. 392 00:32:44,710 --> 00:32:45,880 Sampeyan uga. 393 00:32:49,590 --> 00:32:50,300 Kene padha teka. 394 00:33:11,860 --> 00:33:12,990 Pak Mak. Mak Tai Tai. 395 00:33:14,610 --> 00:33:17,700 Lan sedulure Pak Mak saka kampung halamanku. Kuang Yu Min. 396 00:33:19,080 --> 00:33:20,950 Iki Pak Yee lan Yee Tai Tai. 397 00:33:34,510 --> 00:33:36,880 Go lan seneng-seneng. nyuwun pangapunten. 398 00:33:41,890 --> 00:33:44,560 Nuwun sewu ngganggu sampeyan kabeh. Sampeyan teka kabeh iki. 399 00:33:45,770 --> 00:33:47,440 Tsao ujar manawa sampeyan ngerti banget babagan Hong Kong, 400 00:33:47,440 --> 00:33:49,360 utawa kita bisa nggunakake mobil bojoku. 401 00:33:49,860 --> 00:33:51,190 Ora keganggu babar pisan. 402 00:33:51,980 --> 00:33:53,860 Apa Yee Tai Tai seneng blanja ing sekitar Central? 403 00:33:54,940 --> 00:33:56,360 Rong sasi ing Hong Kong 404 00:33:56,360 --> 00:33:58,780 lan kabeh aku ngerti Central lan Repulse Bay. 405 00:33:59,370 --> 00:34:00,910 Iku isin. 406 00:34:00,910 --> 00:34:03,450 Banjur ayo menyang Tsim Sha Tsui. 407 00:34:03,870 --> 00:34:05,080 Kita bisa toko ing kono. 408 00:34:05,460 --> 00:34:06,160 mesthi. 409 00:34:07,670 --> 00:34:09,460 Bali menyang Tsim Sha Tsui. 410 00:34:09,710 --> 00:34:10,500 ya wis! 411 00:34:21,930 --> 00:34:24,390 Nyelehake dhisik, banjur menyang kantor sampeyan. 412 00:34:24,390 --> 00:34:25,930 Sampeyan bisa rada telat. 413 00:34:27,100 --> 00:34:29,390 Ora kena ngalang-alangi Pak Mak saka pakaryane. 414 00:34:29,400 --> 00:34:31,940 Ora apa-apa. Iku perusahaan kulawargane. 415 00:34:32,940 --> 00:34:36,940 Pak Mak... Bidang usahamu piye? 416 00:34:36,940 --> 00:34:37,950 Ekspor. 417 00:34:40,950 --> 00:34:41,950 Sawetara ngimpor uga. 418 00:34:44,830 --> 00:34:47,330 Yee Tai Tai. Iki minangka wilayah sing apik banget. 419 00:34:47,580 --> 00:34:49,960 Kita ora weruh nalika kita nggoleki. 420 00:34:50,790 --> 00:34:53,290 Kita mung nyewa. 421 00:34:53,290 --> 00:34:54,960 Nalika perang pecah ing Daratan, kita kudu cepet-cepet pindhah kene. 422 00:34:58,970 --> 00:35:01,970 Mak Tai Tai. Apa sampeyan asli Hong Kong? 423 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Aku teka arep nikah. 424 00:35:04,970 --> 00:35:06,970 Kutha kula ing Kanton. 425 00:35:06,970 --> 00:35:08,680 Ibuku saka Shanghai. 426 00:35:08,980 --> 00:35:11,270 Banjur sampeyan kudu ngerti dialek Shanghai. 427 00:35:11,850 --> 00:35:13,980 Ya, nanging ora apik. 428 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 Aku wis lali paling. 429 00:35:16,440 --> 00:35:18,110 Aku asli saka provinsi Anhui. 430 00:35:18,110 --> 00:35:20,660 Wong Shanghaiku uga kaya ngono. 431 00:35:40,590 --> 00:35:42,550 matur nuwun. 432 00:35:42,550 --> 00:35:43,800 Nuwun sewu ndadosaken panjenengan nggendong barang-barang kula. 433 00:35:44,220 --> 00:35:46,010 Ora ana apa-apa... Kesenenganku. 434 00:35:46,010 --> 00:35:48,010 Ora apa-apa, dheweke sepupu kita. 435 00:35:48,020 --> 00:35:49,220 Dheweke uga anyar ing Hong Kong. 436 00:35:49,230 --> 00:35:51,600 cara iki. Dheweke bakal sinau babagan cara. 437 00:35:56,020 --> 00:35:59,030 Apa bisnis sampeyan ing Canton? 438 00:36:00,280 --> 00:36:03,360 Guru ... ing sekolah desa. 439 00:36:04,030 --> 00:36:06,330 Ora gumun. Aku panginten sampeyan katon pendidikan ... 440 00:36:06,780 --> 00:36:09,160 salah siji mahasiswa utawa guru. 441 00:36:09,620 --> 00:36:12,040 Yee Tai Tai, sampeyan pancen teliti! 442 00:36:14,040 --> 00:36:16,170 Sampeyan ndeleng kabeh keamanan plainclothes? 443 00:36:16,170 --> 00:36:18,500 Ora ana cara kanggo njaluk dheweke ing omah. 444 00:36:18,500 --> 00:36:21,090 Nanging nalika dheweke lunga, dheweke duwe sopir lan penjaga. 445 00:36:21,090 --> 00:36:22,130 Kita isih kudu ngatasi. 446 00:36:22,130 --> 00:36:23,380 Kita kudu ... 447 00:36:23,380 --> 00:36:25,050 paling ora rong bedhil. 448 00:36:25,050 --> 00:36:27,800 Iku isih luwih apik tinimbang nyoba ing omah. 449 00:36:27,810 --> 00:36:30,640 Kita kudu sabar. Kita wis nggawe kontak. 450 00:36:32,140 --> 00:36:34,140 Yee Tai Tai pancen wis digawa menyang Wong. 451 00:36:34,150 --> 00:36:36,150 Dheweke wis takon bali. 452 00:36:37,940 --> 00:36:39,650 Nuwun sewu. Aku kesel. 453 00:36:57,380 --> 00:36:59,090 Aku bisa mlebu? 454 00:36:59,090 --> 00:37:00,090 Mlebet 455 00:37:10,060 --> 00:37:11,270 Aku kesusu tukang jahit. 456 00:37:13,770 --> 00:37:14,770 Matur nuwun. 457 00:37:47,510 --> 00:37:49,720 Wong Yee iki... Piye rupane? 458 00:37:51,720 --> 00:37:56,140 Aku mung nyawang. Ora kaya sing dakbayangake. 459 00:38:08,860 --> 00:38:10,530 Cook mung ilang ing kita. 460 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 Dheweke ora nyolong apa-apa. Dheweke mung ilang. 461 00:38:15,290 --> 00:38:17,460 Mulane kita pindhah menyang Semenanjung. Wis limang dina. 462 00:38:17,460 --> 00:38:20,170 Kita ora wani bali. 463 00:38:20,630 --> 00:38:24,510 Bojoku ngomong ora aman ... lan kita kudu golek panggonan liyane. 464 00:38:25,170 --> 00:38:26,470 Sampeyan ora bisa dipercaya ing kene. 465 00:38:26,720 --> 00:38:29,180 Lan Kanton iki. Aku ora ngerti tembung sing diomongake. 466 00:38:29,180 --> 00:38:31,220 Sing gawe depresi tenan... 467 00:38:32,050 --> 00:38:33,600 sing ora ana sing bisa masak gaya Shanghai ... 468 00:38:33,600 --> 00:38:36,060 kaya sing tukang masak. 469 00:38:37,020 --> 00:38:38,480 Aku ngerti restoran ing Hong Kong ... 470 00:38:38,480 --> 00:38:40,310 karo masakan Shanghai gedhe. 471 00:38:40,310 --> 00:38:42,900 Dheweke duwe pitik mabuk sing paling apik lan carp scallion. 472 00:38:43,190 --> 00:38:44,980 Sampeyan kudu nggawa kita mrana. 473 00:38:45,650 --> 00:38:47,690 Mak Tai Tai mung nyritakake babagan ... 474 00:38:47,700 --> 00:38:50,360 restoran Shanghai nyata kene. 475 00:38:50,360 --> 00:38:51,870 Dheweke pancen pilih-pilih. 476 00:38:51,870 --> 00:38:53,910 Ora malah restoran paling apik bisa excite wong. 477 00:38:54,160 --> 00:38:55,660 tenan? sing endi? 478 00:38:56,500 --> 00:38:59,210 Restoran Chu Jia. Iku ing Kowloon 479 00:38:59,210 --> 00:39:02,210 Dikelola dening koki utama saka Tang ing Shanghai. 480 00:39:03,130 --> 00:39:05,050 Aku wis krungu bab iku. 481 00:39:06,130 --> 00:39:07,550 Aku bakal metu pungkasan wengi iki. 482 00:39:08,220 --> 00:39:09,840 Elinga yen kita bakal dadi perusahaan hosting sesuk. 483 00:39:11,340 --> 00:39:12,220 sugeng sonten. 484 00:39:15,220 --> 00:39:18,350 Pesta? Lan kenapa kita ora diundang? 485 00:39:18,730 --> 00:39:20,480 Dheweke ora bakal ngandhani sapa iku. 486 00:39:21,230 --> 00:39:23,770 Iku mesthi bojone Wang Jingwei. Chen Pi Chun. 487 00:39:25,020 --> 00:39:26,690 Dheweke pengin nggawe pamrentahan anyar. 488 00:39:26,690 --> 00:39:28,360 Bojoku uga wis dicedhaki. 489 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 Sampeyan ngerti apa tegese ... promosi. 490 00:39:40,370 --> 00:39:41,420 Lah, aku wis ngomong! 491 00:39:58,270 --> 00:39:59,270 Kok telat banget? 492 00:39:59,270 --> 00:40:00,270 Mahjong. 493 00:40:00,810 --> 00:40:02,480 Nuwun sewu. Aku kalah maneh. 494 00:40:02,480 --> 00:40:03,560 Apa Yee ana? 495 00:40:04,940 --> 00:40:06,480 Kanggo menit. 496 00:40:06,730 --> 00:40:10,240 Nanging dheweke lunga lan ora bali maneh. 497 00:40:10,240 --> 00:40:13,530 Mudhun. Aku kesel. 498 00:40:31,880 --> 00:40:34,510 Siji botol dipateni. 499 00:40:35,300 --> 00:40:38,300 Sugeng. 500 00:40:38,310 --> 00:40:40,100 Sewulan wutuh lan sampeyan bungah babagan mateni botol. 501 00:40:40,100 --> 00:40:41,310 Apa sampeyan ora mateni aku ... 502 00:40:41,310 --> 00:40:43,310 lan nylametake wong tuwaku saka alangan! 503 00:40:43,850 --> 00:40:45,310 Apartemen. Mobil, mahjong, blanja... 504 00:40:45,310 --> 00:40:47,900 lan sundel Panjenengan! 505 00:40:47,900 --> 00:40:49,730 Apa kita mburu pengkhianat utawa liburan? 506 00:40:49,730 --> 00:40:51,110 Pira bapakku? 507 00:40:51,110 --> 00:40:52,490 Wong Chia Chi butuh rasukan mewah... 508 00:40:52,490 --> 00:40:53,860 lan sampeyan muter pahlawan resistance. 509 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Lan aku mung ... 510 00:40:55,320 --> 00:40:56,570 sopir sialan! 511 00:40:56,910 --> 00:40:57,950 Bapakku mikir... 512 00:40:57,950 --> 00:41:00,700 Aku wis shacking munggah karo cah dance. 513 00:41:00,700 --> 00:41:02,410 Dheweke pengin nolak aku! 514 00:41:02,410 --> 00:41:04,330 Dadi sampeyan ngerti! 515 00:41:04,330 --> 00:41:06,880 Kita duwe bedhil. 516 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Apa kita ora njupuk saperangan saka target gampang? 517 00:41:09,000 --> 00:41:10,500 Sadurunge sekolah diwiwiti. 518 00:41:12,010 --> 00:41:13,550 Kita kabeh gabung kanthi bebas. 519 00:41:13,550 --> 00:41:16,090 Kok nyalahake Kuang? 520 00:41:16,090 --> 00:41:17,340 Sampeyan bener babagan dhuwit. 521 00:41:17,340 --> 00:41:19,100 Aku kudu wis foreseen jalaran. 522 00:41:19,350 --> 00:41:20,760 Aku ngaku kita amatir. 523 00:41:20,760 --> 00:41:22,350 Nanging kita nggawe keputusan ... 524 00:41:22,350 --> 00:41:23,270 lan entuk akses ... 525 00:41:23,270 --> 00:41:24,350 menyang omahe Yee. 526 00:41:24,350 --> 00:41:25,770 Apa kita kudu nyerah saiki? 527 00:41:26,480 --> 00:41:28,270 Aku ngerti para pengawal saiki. 528 00:41:28,270 --> 00:41:29,650 Aku bakal nindakake dhewe, 529 00:41:29,650 --> 00:41:31,610 - lan njupuk jalaran. - Aja bodho. 530 00:41:31,610 --> 00:41:33,360 Kepiye carane sampeyan bisa tekan Yee? 531 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 Kuwi urusanku. 532 00:41:34,360 --> 00:41:35,700 Ora apa-apa. 533 00:41:45,920 --> 00:41:47,250 Makalah kasebut ana ing sinau. 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Pak Yee. 535 00:41:54,050 --> 00:41:55,090 Mak Tai Tai. 536 00:41:56,380 --> 00:41:59,010 Mobilku mogok separo. Banjur udan iki. 537 00:42:03,560 --> 00:42:04,890 Nggawa Mak Tai Tai mlebu. 538 00:42:16,360 --> 00:42:18,200 Hong Kong lembab banget. 539 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Sampeyan bisa ngetokake banyu mung kanthi nggawe ajiné. 540 00:42:20,200 --> 00:42:22,660 Sampeyan bener, Shanghai luwih apik. 541 00:42:22,660 --> 00:42:24,870 Sawise kabeh taun iki Aku isih ora biasa ing kene. 542 00:42:26,210 --> 00:42:27,410 Akhire. Hsaio Tai Tai. 543 00:42:27,670 --> 00:42:30,080 Aku panginten sampeyan ora bakal teka karo typhoon iki. 544 00:42:31,710 --> 00:42:33,130 Oh, kok bali? 545 00:42:33,420 --> 00:42:34,670 Janjianku wis dibatalake. 546 00:42:36,420 --> 00:42:38,420 Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Sampeyan kene. 547 00:42:38,430 --> 00:42:39,720 Kita ngenteni Hsiao Tai Tai. 548 00:42:39,720 --> 00:42:42,260 Sampeyan mung ing wektu. We kudu papat. 549 00:42:43,140 --> 00:42:44,430 Aku duwe prekara. 550 00:42:44,430 --> 00:42:46,430 Oh ayo. Mung nganti Hsiao teka. 551 00:42:46,730 --> 00:42:48,430 Kapan terakhir sampeyan main? 552 00:42:48,440 --> 00:42:51,150 Pak Yee. Delengen carane manis Yee Tai Tai karo sampeyan. 553 00:42:54,900 --> 00:42:56,030 nggih. 554 00:43:04,410 --> 00:43:05,370 Watak pitu. 555 00:43:06,750 --> 00:43:08,910 Angin wetan. 556 00:43:10,330 --> 00:43:12,460 Bojoku pancen seneng kain kita entuk dina liyane. 557 00:43:12,460 --> 00:43:14,170 Nanging dheweke ora seneng karo tukang jahit. 558 00:43:14,170 --> 00:43:15,550 Ngerti sapa sing apik? 559 00:43:16,380 --> 00:43:19,050 Ya, ana siji. 560 00:43:19,050 --> 00:43:21,470 Dheweke nindakake kabeh setelan Chipao lan kulon. 561 00:43:25,470 --> 00:43:27,470 Apa kita nyoba dheweke? 562 00:43:28,350 --> 00:43:29,270 Apa wae sing diomongake. 563 00:43:31,980 --> 00:43:32,730 Lingkaran pitu. 564 00:43:37,900 --> 00:43:39,240 Nanging dheweke sibuk banget ... 565 00:43:39,240 --> 00:43:40,780 karo turis saiki. 566 00:43:41,700 --> 00:43:43,620 Iku ora arep njupuk sasi, iku? 567 00:43:43,620 --> 00:43:45,780 Ora. Aku pelanggan lawas. 568 00:43:45,780 --> 00:43:47,330 Aku bisa marang wong-wong mau kanggo nindakake kita pisanan. 569 00:43:47,620 --> 00:43:48,830 Lingkaran pitu. 570 00:43:56,460 --> 00:43:59,970 Ayo padha nindakake iki. Nalika Pak Yee duwe wayahe, 571 00:44:00,800 --> 00:44:03,340 nelpon kula. 572 00:44:03,970 --> 00:44:06,430 Mak Tai Tai. Aku duwe nomermu. 573 00:44:09,060 --> 00:44:10,310 Lingkaran wolu. 574 00:44:18,280 --> 00:44:19,530 Nalika dodolan ana, 575 00:44:19,530 --> 00:44:21,110 ayo goleki kain liyane. 576 00:44:22,610 --> 00:44:24,070 Pak Yee seneng bahasa impor. 577 00:44:24,070 --> 00:44:25,950 Ora tau didol. 578 00:44:26,530 --> 00:44:27,410 Bener iku? 579 00:44:37,880 --> 00:44:40,550 Apa iki tegese aku menang? 580 00:44:47,890 --> 00:44:52,560 Inggih. Bejo sampeyan dina iki. 581 00:44:53,940 --> 00:44:56,480 Aku meh ora ngerti aku menang. 582 00:44:56,480 --> 00:44:57,560 Gusti Allah rejeki nunggil karo aku dina iki. 583 00:45:29,140 --> 00:45:30,100 Mangga ngenteni. 584 00:45:31,310 --> 00:45:33,480 Pak Yee... 585 00:45:34,770 --> 00:45:36,600 Aku kenal swaramu. 586 00:45:46,530 --> 00:45:49,030 Irah-irahane bisa rada nyenyet. 587 00:45:49,780 --> 00:45:52,450 ya wis. Iku katon luwih apik karo kerah sempit. 588 00:45:55,120 --> 00:45:57,040 Mungkin lengan pendek. 589 00:45:59,630 --> 00:46:01,460 Apa sampeyan mikir babagan lengen cendhak? 590 00:46:01,460 --> 00:46:02,840 Supaya sampeyan katon luwih cetha. 591 00:46:02,840 --> 00:46:04,800 Aku ana ing tanganmu. 592 00:46:08,510 --> 00:46:09,930 Iku tampilan paling anyar ... 593 00:46:10,220 --> 00:46:11,640 kerah sing cedhak. 594 00:46:14,430 --> 00:46:16,520 Bu. Kita wis nggawe owahan. 595 00:46:18,520 --> 00:46:19,560 Ayo kula nyoba. 596 00:46:30,660 --> 00:46:32,490 Ayo mangan. Aja ngenteni aku. 597 00:46:32,490 --> 00:46:33,290 ya wis. pak. 598 00:46:43,920 --> 00:46:46,300 Mak Tai Tai mesthi dadi pelanggan sing apik banget. 599 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 Oh iya. 600 00:46:49,680 --> 00:46:51,470 Dheweke wis nggawa kula cukup dicokot saka bisnis. 601 00:47:09,360 --> 00:47:12,160 Saiki pas banget. Aku meh ora bisa ambegan. 602 00:47:14,700 --> 00:47:16,580 Bojomu milih iki materi pisanan. 603 00:47:16,910 --> 00:47:19,710 Nanging dheweke ngira iku rada gaudy. Dadi aku njupuk dhewe 604 00:47:24,710 --> 00:47:27,710 Lha... Opo wae. Ayo kula copot. 605 00:47:27,710 --> 00:47:28,840 Ninggalake. 606 00:47:55,450 --> 00:47:56,740 Ora ana sing serius, muga-muga. Yee Tai Tai... 607 00:47:57,160 --> 00:48:00,120 Tsao wis nggawa dheweke menyang dhokter. 608 00:48:00,960 --> 00:48:04,750 Dheweke sambat sirah. Kabeh mahjong iku, aku ngira. 609 00:48:05,880 --> 00:48:08,800 Mak cilik ora seneng dolananku. We argue babagan. 610 00:48:09,510 --> 00:48:11,760 Aku ngomong wong lanang duwe gangguan tanpa wates ... 611 00:48:12,130 --> 00:48:15,890 nalika kita Ladies duwe mung shopping lan mahjong. 612 00:48:15,890 --> 00:48:18,350 Mahjong kudu ok. Iku tetep kita ing omah. 613 00:48:19,770 --> 00:48:21,770 Muga-muga aku ora ngganggu apa-apa ... 614 00:48:21,770 --> 00:48:23,270 nalika aku nelpon dina iki. 615 00:48:25,770 --> 00:48:28,650 Mak Cilik lunga ing Singapura... 616 00:48:28,650 --> 00:48:30,780 dadi kancane teka... 617 00:48:30,780 --> 00:48:31,820 kanggo njaga aku. 618 00:48:33,070 --> 00:48:35,200 Luwih seneng ngawasi aku. 619 00:48:36,700 --> 00:48:39,330 Telpon sampeyan menehi kula alesan sampurna kanggo ninggalake. 620 00:48:41,710 --> 00:48:42,660 Bener ta? 621 00:49:01,600 --> 00:49:03,100 Kadhangkala aku luwih seneng ... 622 00:49:03,100 --> 00:49:04,730 nindakake samubarang dhewe. 623 00:49:05,810 --> 00:49:08,650 Bab-bab sing dak senengi ora narik kawigatene Mak Cilik. 624 00:49:09,820 --> 00:49:11,070 Apa sing sampeyan senengi? 625 00:49:11,530 --> 00:49:14,030 Arep menyang wayang. 626 00:49:14,030 --> 00:49:15,280 Mak cilik ora melu aku, mula aku lunga dhewe. 627 00:49:15,860 --> 00:49:18,200 Dheweke lan kanca-kancane mung ngobrol bisnis. 628 00:49:18,200 --> 00:49:20,080 Ora ana sing seneng film. 629 00:49:20,830 --> 00:49:22,080 Aku uga ora lunga. 630 00:49:23,830 --> 00:49:25,160 Pak Yee, sampeyan lagi sibuk. 631 00:49:25,170 --> 00:49:26,920 Film kanggo wong sing duwe wektu kanggo mateni. 632 00:49:27,830 --> 00:49:30,840 Ora, iku ora. Aku ora seneng peteng. 633 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 Apa sampeyan pengin ngombe? 634 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 Sithik. Kanggo njaga sampeyan. 635 00:49:44,810 --> 00:49:48,020 Sampeyan wis apik banget kanggo kita. Kita ngerti mung sawetara wong ing kene. 636 00:49:48,650 --> 00:49:51,320 Oh mangga. Perkara sepele kuwi. 637 00:49:52,440 --> 00:49:56,860 Nanging yen sampeyan nggatekake ... ora ana sing sepele. 638 00:50:08,380 --> 00:50:10,420 Kepriye kok ora ana sing teka ing kene? 639 00:50:11,840 --> 00:50:13,960 Amarga panganane ala banget. 640 00:50:17,090 --> 00:50:20,300 Kula nyuwun pangapunten. Nanging iku panggonan sampurna kanggo ngomong. 641 00:50:20,300 --> 00:50:21,890 Ora ana sing ngganggu sampeyan. 642 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 Bojomu, kerjane akeh? 643 00:50:30,440 --> 00:50:31,900 Ing apa, aku ora ngerti. 644 00:50:32,980 --> 00:50:35,360 Dheweke adoh maneh. Ing Singapura, nanging ... 645 00:50:35,860 --> 00:50:40,240 Duwe wong lanang iku apik anggere dheweke adoh saka omah. 646 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 Bener? 647 00:50:45,120 --> 00:50:47,660 Lan bisnis apa dheweke? 648 00:50:49,000 --> 00:50:50,630 Impor-ekspor. 649 00:50:51,210 --> 00:50:52,920 Yen sampeyan kepengin banget karo Little Mak. 650 00:50:52,920 --> 00:50:55,260 Aku bakal nggawa dheweke bebarengan. 651 00:50:55,760 --> 00:50:57,920 Sampeyan wong lanang kudu ngomong akeh marang saben liyane, 652 00:50:58,340 --> 00:51:00,590 nanging karo wong wadon sampeyan mung ngomong cilik. 653 00:51:03,890 --> 00:51:05,930 Omongan cilik koyo ngene... 654 00:51:06,930 --> 00:51:08,560 punika suguhan langka. 655 00:51:16,570 --> 00:51:18,940 Wong-wong sing dakkarepake yaiku pejabat tinggi ... 656 00:51:18,950 --> 00:51:21,110 ngomongke urusan negara... 657 00:51:21,110 --> 00:51:22,950 nasibe bangsa kita. 658 00:51:23,740 --> 00:51:25,290 Nanging ora ketompo tembung apa metu saka cangkeme ... 659 00:51:26,080 --> 00:51:28,960 Aku mung ndeleng siji ing mripate. 660 00:51:30,920 --> 00:51:31,960 opo? 661 00:51:33,340 --> 00:51:34,460 Wedi. 662 00:51:36,710 --> 00:51:40,050 Nanging sampeyan ... sampeyan katon beda. 663 00:51:40,970 --> 00:51:44,470 Sampeyan ora wedi, ta? 664 00:51:46,850 --> 00:51:47,970 Piye kabarmu? 665 00:51:52,310 --> 00:51:55,980 Sampeyan pinter. Nanging ora supaya pinter ing mahjong. 666 00:51:58,990 --> 00:52:01,490 Sampeyan bener. Aku tansah kalah. 667 00:52:02,820 --> 00:52:04,070 Kajaba nalika aku dolanan karo sampeyan. 668 00:52:58,040 --> 00:53:00,000 Aku bakal njupuk setelan sampeyan yen wis siap. Utawa... 669 00:53:00,010 --> 00:53:01,050 Aku bakal nelpon sampeyan. 670 00:53:08,720 --> 00:53:10,060 Aku duwe janjian liyane bengi iki. 671 00:53:11,310 --> 00:53:15,060 Aku isih duwe wektu. Keparenga kula nuntun panjenengan rumiyin. 672 00:53:17,690 --> 00:53:18,730 Sampeyan ora keberatan? 673 00:53:20,280 --> 00:53:21,110 Mesthi ora. 674 00:53:44,550 --> 00:53:45,300 Padha bali! 675 00:53:45,300 --> 00:53:47,970 - Lampu mati! - Ayo nonton! 676 00:53:50,970 --> 00:53:52,890 - Matur nuwun. - Aku bakal ndeleng sampeyan menyang lawang. 677 00:53:52,890 --> 00:53:54,100 Sampeyan pancene ora kudu repot. 678 00:53:55,190 --> 00:53:56,100 Enteni kene. 679 00:54:04,650 --> 00:54:05,570 Padha bali! 680 00:54:06,110 --> 00:54:07,110 Lampu mati! 681 00:54:15,580 --> 00:54:16,500 Lagi mlebu! 682 00:54:22,670 --> 00:54:25,300 Oke karo aku. 683 00:54:25,720 --> 00:54:26,840 Aja nyalahke aku yen sampeyan telat. 684 00:54:45,820 --> 00:54:47,070 Sampeyan lan janjian sampeyan. 685 00:54:48,150 --> 00:54:50,200 Yen ora, sampeyan bisa ngirim taksi ... 686 00:54:51,200 --> 00:54:54,160 lan teka kanggo tuwung saka tèh. 687 00:55:58,220 --> 00:55:59,230 Aku butuh ngombe. 688 00:56:04,230 --> 00:56:07,230 Dheweke ngati-ati banget. 689 00:56:07,230 --> 00:56:09,280 Dheweke ngutus para pengawal nalika kita ana ing tukang jahit. 690 00:56:09,570 --> 00:56:11,610 Dheweke ora percaya marang sapa wae, malah Tsao. 691 00:56:12,320 --> 00:56:14,240 Prasaja... 692 00:56:14,240 --> 00:56:15,370 Sabanjure njaluk dheweke mlebu. 693 00:56:15,370 --> 00:56:16,830 lan kita bakal rampung wong mati karo siji dijupuk! 694 00:56:17,240 --> 00:56:19,200 Dheweke ora bakal mlebu. 695 00:56:19,870 --> 00:56:21,460 Dheweke mung bakal nggawa aku menyang papan sing sepi. 696 00:56:21,460 --> 00:56:23,250 Mbokmenawa Tsao ora ngerti. 697 00:56:25,630 --> 00:56:27,130 Apa dheweke nyoba apa wae? 698 00:56:27,750 --> 00:56:29,260 Pak Mak meri! 699 00:56:32,340 --> 00:56:36,260 durung. Nanging aku ngerti apa sing ana ing pikirane. 700 00:56:36,510 --> 00:56:38,470 Yen ora, dheweke ora bakal weruh aku menyang lawang. 701 00:56:38,470 --> 00:56:39,930 Dheweke ora wani mlebu... 702 00:56:41,850 --> 00:56:43,480 nanging dheweke tetep aku ing lawang kanggo dangu. 703 00:56:49,190 --> 00:56:50,650 Jarene arep nelpon maneh. 704 00:56:51,030 --> 00:56:52,490 Aku pengin nggodho dheweke menyang teater, 705 00:56:52,490 --> 00:56:54,740 endi sing luwih gampang kanggo sampeyan kanggo pindhah. 706 00:56:55,950 --> 00:56:58,080 Nanging dheweke ngati-ati banget. 707 00:56:58,080 --> 00:56:59,830 Dheweke ora bakal mlebu ing papan sing peteng. 708 00:57:03,420 --> 00:57:06,290 Nalika dheweke nelpon maneh, dheweke bakal serius. 709 00:57:07,290 --> 00:57:10,710 Aku bakal duwe dheweke kecanthol. Aku bakal dadi bojone. 710 00:57:14,300 --> 00:57:15,760 Banjur... 711 00:57:16,180 --> 00:57:20,310 wis dipikir-pikir... apa sing arep kita lakoni? 712 00:58:01,010 --> 00:58:02,520 Apa sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake? 713 00:58:04,350 --> 00:58:05,980 Karo wong lanang? 714 00:58:09,860 --> 00:58:11,900 Dadi sampeyan wis ngrembug. 715 00:58:25,120 --> 00:58:25,960 sing endi? 716 00:58:31,880 --> 00:58:33,880 Liang mung siji sing ngalami. 717 00:58:35,720 --> 00:58:37,380 Karo sundel. 718 00:59:35,650 --> 00:59:36,900 Arep ngombe? 719 00:59:37,440 --> 00:59:38,530 Ora perlu. 720 01:00:03,090 --> 01:00:04,220 cahya. 721 01:02:06,010 --> 01:02:07,930 Aku mikir sampeyan lagi njupuk. 722 01:02:08,680 --> 01:02:10,470 meneng wae. 723 01:02:42,960 --> 01:02:44,050 Wong Chia Chi... 724 01:02:44,050 --> 01:02:45,510 Wektu kanggo mangan. 725 01:02:45,510 --> 01:02:46,720 Aku ora luwe. 726 01:02:49,720 --> 01:02:50,930 Kita nggawe sawetara congee. 727 01:03:16,750 --> 01:03:19,750 Yee Tai Tai... Piye kabare? 728 01:03:20,330 --> 01:03:22,750 Aku nelpon sawetara dina kepungkur ... 729 01:03:22,750 --> 01:03:23,790 nanging sampeyan wis metu. 730 01:03:26,130 --> 01:03:28,930 Aku kepengin weruh yen tukang jahit wis rampung. 731 01:03:30,760 --> 01:03:33,930 Sampeyan ora pengin wong? Kenging punapa? 732 01:03:44,110 --> 01:03:45,780 Pindhah bali menyang Shanghai? 733 01:03:50,740 --> 01:03:54,120 Sugeng tanggap warsa kalih panjenengan. 734 01:03:55,790 --> 01:03:58,450 Aku bakal teka. Kepriye saiki? 735 01:03:59,410 --> 01:04:02,370 Aku wis sawetara dina ora krungu saka sampeyan ... 736 01:04:02,380 --> 01:04:05,090 Aku arep mampir wae. 737 01:04:16,810 --> 01:04:18,430 Banjur aku arep menyang bandara. 738 01:04:19,350 --> 01:04:21,140 Aku kudu... 739 01:04:21,140 --> 01:04:22,980 Aku kudu paling ora nambani sampeyan nedha bengi. 740 01:04:24,020 --> 01:04:25,810 Sampeyan bakal lunga kaya ngono? 741 01:04:25,820 --> 01:04:29,320 aku... 742 01:04:34,490 --> 01:04:35,830 Oh nggih. 743 01:04:38,830 --> 01:04:40,830 Sumangga kula aturaken salam dhumateng Pak Yee. 744 01:04:42,040 --> 01:04:44,170 Duwe trip aman. 745 01:04:46,790 --> 01:04:47,840 pamit. 746 01:05:55,280 --> 01:05:58,200 Muga-muga aku ora ngganggu sapa wae. 747 01:05:59,240 --> 01:06:01,580 Huang, aku weruh sampeyan dadi mover saiki. Ora sopir. 748 01:06:05,920 --> 01:06:07,830 Taso. Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 749 01:06:08,130 --> 01:06:10,170 Aku mikir bakal menehi salam dhumateng Bapak saha Ibu Mak... 750 01:06:10,170 --> 01:06:12,920 lan kabeh cute bocah cilik Mak. 751 01:06:16,510 --> 01:06:17,640 Apa sing dikarepake? 752 01:06:20,970 --> 01:06:24,350 Aku duwe anggepan wiwit wiwitan. 753 01:06:24,350 --> 01:06:25,350 Nanging aku meneng wae 754 01:06:25,350 --> 01:06:27,940 nganti aku bisa ndeleng apa game sampeyan. 755 01:06:28,350 --> 01:06:32,150 Dadi Pak Mak menyang Universitas Lingnan? 756 01:06:32,530 --> 01:06:34,400 Taso - ojo gawe bodho! 757 01:06:42,910 --> 01:06:43,950 Terus piye iki? 758 01:06:44,950 --> 01:06:47,460 Yee arep menyang Shanghai tanpa aku ... 759 01:06:48,750 --> 01:06:50,630 ...dadi wayahe melu wong apik. 760 01:06:50,630 --> 01:06:53,250 Aku ngerti luwih akeh tinimbang sampeyan. 761 01:06:53,250 --> 01:06:54,630 Atasan sampeyan bakal ... 762 01:06:54,630 --> 01:06:56,970 golek kula cukup terkenal. 763 01:06:59,260 --> 01:07:00,640 Sampeyan pengin pira? 764 01:07:01,890 --> 01:07:05,350 Kanggo sampeyan. paling sepuluh tael emas. 765 01:07:05,770 --> 01:07:07,940 Lan iku ora kalebu Mak Tai Tai. 766 01:07:09,980 --> 01:07:12,980 Pak Yee bakal mbayar premi kanggo dheweke. 767 01:07:15,030 --> 01:07:15,980 Sampeyan njaluk iku! 768 01:07:15,990 --> 01:07:19,240 Sampeyan liyane. 769 01:07:19,570 --> 01:07:21,410 Aku ora ngerti sampeyan minangka mata-mata kanggo perlawanan. 770 01:07:21,410 --> 01:07:23,990 Kok ora nulungi aku... 771 01:07:23,990 --> 01:07:25,410 tinimbang nggunakake kula? 772 01:07:25,410 --> 01:07:26,950 Sawise kabeh, sampeyan saka kutha padha. 773 01:08:21,630 --> 01:08:22,930 Sampeyan kerja kanggo pengkhianat. 774 01:08:22,930 --> 01:08:24,760 Sampeyan kudu ngerti apa sing bakal teka! 775 01:09:37,960 --> 01:09:39,170 Dheweke isih urip! 776 01:10:50,780 --> 01:10:54,200 SHANGHAI, TELU TAHUN BARU 777 01:11:33,200 --> 01:11:36,450 Iku mbukak! Iku mbukak! 778 01:12:23,170 --> 01:12:24,290 Kowe bali. 779 01:12:27,000 --> 01:12:28,300 - Esuk. - Esuk 780 01:12:35,760 --> 01:12:36,310 Kowe bali. 781 01:12:36,810 --> 01:12:37,310 esuk 782 01:12:43,310 --> 01:12:44,810 Mbak Jen. Aku bali. 783 01:12:44,810 --> 01:12:47,320 Apa layang saka bapakmu? 784 01:12:47,320 --> 01:12:51,320 Aku bakal mriksa mengko. 785 01:13:05,250 --> 01:13:06,840 Aku mangkat kelas. 786 01:13:13,590 --> 01:13:15,340 Sampeyan isih ngidini dheweke sekolah? 787 01:13:16,220 --> 01:13:18,600 Aku ngedol omah sing ditinggal Bapake. 788 01:13:18,600 --> 01:13:21,060 Aku janji arep ngrampungke sekolah. 789 01:13:21,060 --> 01:13:22,480 Aku wong sing netepi pangandikane. 790 01:13:24,810 --> 01:13:27,440 Nalika wong Jepang ngomong ... 791 01:13:27,440 --> 01:13:29,980 ... padha nggunakake tembung beda gumantung ing sing lagi diajak guneman. 792 01:13:34,030 --> 01:13:35,410 Kowe... 793 01:13:37,370 --> 01:13:39,030 marang aku... 794 01:14:02,390 --> 01:14:03,390 Siji kanggo Penny Serenade. 795 01:14:03,390 --> 01:14:04,390 Iya, Mbak 796 01:14:30,420 --> 01:14:33,550 - Oh, ora iki maneh! - Nggawa kula bali sawetara perkakas. 797 01:14:33,550 --> 01:14:36,470 Perang kanggo mbebasake Asia lagi menang. 798 01:14:37,010 --> 01:14:38,380 Kanggo limang atus taun ... 799 01:14:38,390 --> 01:14:40,180 kita wis kebak basa Inggris lan oppression Amérika. 800 01:14:40,430 --> 01:14:43,640 Wong Asia... 801 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 wusanane uwal saka cengkeraman wong Kulon. 802 01:14:47,100 --> 01:14:50,270 Asia bali menyang tangane wong Asia. 803 01:14:50,270 --> 01:14:53,320 Perjuangan terus... 804 01:14:53,320 --> 01:14:55,440 nganti Asia dadi milik maneh ... 805 01:15:38,700 --> 01:15:40,030 Sampeyan ora tau ngerti. Apa sampeyan? 806 01:15:41,160 --> 01:15:43,410 Ing Hong Kong ... 807 01:15:43,410 --> 01:15:45,290 kita padha diawasi. 808 01:15:46,080 --> 01:15:47,370 Ing wayah wengi sampeyan lunga, dheweke teka. 809 01:15:47,370 --> 01:15:50,500 Padha ngresiki kekacoan ... 810 01:15:50,500 --> 01:15:52,250 lan smuggled kita metu. 811 01:15:53,210 --> 01:15:54,500 Sapa padha? 812 01:15:56,050 --> 01:16:00,970 Resistance. Dheweke wis ana ing mburi pembunuhan 813 01:16:00,970 --> 01:16:02,640 ... saka kabeh jinis kolaborator. 814 01:16:02,640 --> 01:16:04,640 Walikota Shanghai. ketua konsesi umum... 815 01:16:04,640 --> 01:16:06,220 padha kabeh karya. 816 01:16:07,220 --> 01:16:08,980 Saiki sampeyan ngerti carane bocah cilik. 817 01:16:11,520 --> 01:16:12,520 Carane absurd. 818 01:16:13,810 --> 01:16:16,360 Utamane aku. 819 01:16:16,360 --> 01:16:17,400 Aku dadi naif. 820 01:16:20,200 --> 01:16:21,410 Iku salahku. 821 01:16:24,910 --> 01:16:26,580 Kita kabeh wis mbayar rega. 822 01:16:31,160 --> 01:16:32,080 Piye kabare kabeh? 823 01:16:33,580 --> 01:16:34,540 Padha watara. 824 01:16:36,380 --> 01:16:37,340 ngendi? 825 01:16:40,550 --> 01:16:43,550 Sawetara panggonan. Aku ora bisa ngomong saiki. 826 01:16:46,560 --> 01:16:48,270 Aku wis nggoleki sampeyan. 827 01:16:53,850 --> 01:16:55,190 Aku ora bali sekolah. 828 01:16:56,150 --> 01:16:58,480 Sedhela aku mulang basa ing sekolah kolonial. 829 01:17:01,570 --> 01:17:03,740 Kenang-kenanganku wektu kuwi katon kosong. 830 01:17:06,580 --> 01:17:07,990 Bapakku ngirim surat... 831 01:17:08,740 --> 01:17:11,250 ngandika ora bisa saged kanggo nggawa kula menyang Inggris. 832 01:17:11,580 --> 01:17:13,040 Dhèwèké ngongkon aku nginep karo bulikku ing Shanghai 833 01:17:13,040 --> 01:17:14,000 lan nerusake sinau. 834 01:17:16,170 --> 01:17:17,920 Sawise Jepang nguwasani Hong Kong. 835 01:17:18,300 --> 01:17:20,340 iku angel metu. 836 01:17:21,260 --> 01:17:23,590 Aku entuk ijin kanggo mangkat mung April iki. 837 01:17:28,180 --> 01:17:29,430 Taun-taun kepungkur iki ... 838 01:17:30,140 --> 01:17:32,680 Aku rumangsa kosong, kosong banget. 839 01:17:32,680 --> 01:17:34,640 Dadi aku ngeyel kanggo njupuk kelas. 840 01:17:34,640 --> 01:17:36,610 malah awet wulangan Jepang. 841 01:17:37,610 --> 01:17:39,360 Aku bungah yen wis bali sekolah. 842 01:17:41,070 --> 01:17:42,610 Sing, kanggo kula, ditutup ing salawas-lawase. 843 01:17:49,370 --> 01:17:50,620 Dadi sampeyan nglacak aku ... 844 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 mung arep matur nuwun? 845 01:17:57,000 --> 01:17:58,630 Aku duwe misi. 846 01:18:00,750 --> 01:18:04,130 Proyek sing diwiwiti isih durung rampung. 847 01:18:07,010 --> 01:18:09,720 Yee saiki tanggung jawab Dinas rahasia Wang Jingwei 848 01:18:10,260 --> 01:18:11,430 Dheweke resmi dadi polisi, 849 01:18:11,430 --> 01:18:13,350 nanging mesthi dheweke dadi asu kanggo wong Jepang. 850 01:18:13,930 --> 01:18:15,390 He murders judges, journalists, 851 01:18:15,390 --> 01:18:16,980 sapa wae sing ndhukung perlawanan ... 852 01:18:16,980 --> 01:18:19,860 lan agen kita. 853 01:18:20,690 --> 01:18:22,650 Kita ora kejawab kasempatan telung taun kepungkur. 854 01:18:22,650 --> 01:18:24,740 Saiki ora mungkin... 855 01:18:24,740 --> 01:18:26,780 kanggo ngliwati keamanane. 856 01:18:28,620 --> 01:18:30,450 Kita ora bisa nyedhaki dheweke. 857 01:18:53,390 --> 01:18:55,100 Sing sithik banget. Mbayar luwih. 858 01:18:55,560 --> 01:18:56,480 Ayo karo aku. 859 01:18:57,940 --> 01:18:58,900 Aja ndemek apa-apa. 860 01:19:14,830 --> 01:19:15,950 Panggil saja aku Old Wu. 861 01:19:17,290 --> 01:19:19,460 Aku percaya Kuang wis menehi katrangan marang sampeyan? 862 01:19:20,540 --> 01:19:21,290 Lungguh. 863 01:19:29,220 --> 01:19:30,760 Apa kita bisa langsung menyang titik? 864 01:19:31,890 --> 01:19:34,510 Pisanan dhisik. Nanging uga pungkasan. 865 01:19:34,930 --> 01:19:38,730 Sadurunge miwiti, jahitan iki ing sandhangan sampeyan. 866 01:19:42,730 --> 01:19:44,230 Yen sampeyan lagi kapapar. 867 01:19:48,030 --> 01:19:49,030 Mung ing kasus. 868 01:19:50,990 --> 01:19:53,370 Ora bakal lara, nanging sampeyan kudu cepet. 869 01:19:53,370 --> 01:19:55,080 Sadurunge ana wong sing bisa nyedhaki tangan sampeyan, 870 01:19:55,080 --> 01:19:55,870 ngertos? 871 01:19:56,790 --> 01:19:58,250 Sampeyan duwe memori apik? 872 01:19:58,250 --> 01:20:00,460 Rungokna kanthi tliti saben tembung sing dakkandhakake. 873 01:20:00,460 --> 01:20:02,710 Baleni maneh dhewe... 874 01:20:02,710 --> 01:20:03,960 nganti padha klelep. 875 01:20:03,960 --> 01:20:05,420 Aja takon. Aja mikir. 876 01:20:05,420 --> 01:20:06,750 Elinga, sampeyan Mak Tai Tai. 877 01:20:06,760 --> 01:20:09,470 Sampeyan wis manggon ing Hong Kong. No relatives in Shanghai. 878 01:20:09,470 --> 01:20:12,430 Iki penting banget. 879 01:20:12,430 --> 01:20:15,060 Sampeyan kudu ngerti yen mungsuh kita ati-ati banget lan licik. 880 01:20:15,510 --> 01:20:17,640 Aku ngelingake sampeyan. 881 01:20:17,640 --> 01:20:18,890 Sawise dheweke dadi curiga, sampeyan bakal kepepet. 882 01:20:22,730 --> 01:20:23,770 Aku bisa nindakake. 883 01:20:27,860 --> 01:20:29,070 Iki file sampeyan. 884 01:20:29,530 --> 01:20:31,780 Kowe rabi karo Pak Mak patang taun kepungkur 885 01:20:31,780 --> 01:20:34,200 Ana lisensi nikah sampeyan, your anniversary date... 886 01:20:34,490 --> 01:20:36,580 Sampeyan pindhah saka Garden Road ing Hong Kong ... 887 01:20:36,580 --> 01:20:37,830 menyang Johnston Road. 888 01:20:37,830 --> 01:20:40,120 Sawise Hong Kong ambruk. Urusane Pak Mak dadi ala. 889 01:20:40,460 --> 01:20:42,790 Sampeyan dadi pelari kanggo mbantu kulawarga. 890 01:20:43,250 --> 01:20:44,790 Nomer telpon sampeyan ing omah ... 891 01:20:44,790 --> 01:20:46,710 Telpon kantore Pak Mak... 892 01:20:47,800 --> 01:20:49,630 Kekurangan ing Hong Kong taun kepungkur ... 893 01:20:49,630 --> 01:20:51,340 Apa sing ora bisa ditindakake ing Shanghai ... 894 01:20:51,800 --> 01:20:52,970 Nomer rekening bank panjenengan... 895 01:20:54,300 --> 01:20:56,260 Sampeyan kudu ngelingi kabeh. 896 01:20:56,260 --> 01:20:57,850 Wangsulane tanpa mangu-mangu. 897 01:20:57,850 --> 01:21:00,850 Iku langkah pisanan. Sampeyan kudu ngerti ... 898 01:21:00,850 --> 01:21:03,770 yen sampeyan mlebu, ora ana maneh. 899 01:21:17,080 --> 01:21:17,910 Kaos kaki, obat, 900 01:21:18,490 --> 01:21:20,830 lan regane. 901 01:21:21,080 --> 01:21:22,500 Persiapan kita wis rampung. 902 01:21:23,080 --> 01:21:25,460 Saiki acaramu. ana pitakonan? 903 01:21:27,000 --> 01:21:28,920 Aku nulis layang marang bapakku. 904 01:21:28,920 --> 01:21:31,380 Mangga. Kirimi aku sawise sampeyan maca. 905 01:21:33,680 --> 01:21:36,510 Sawise misi kita bakal ngirim sampeyan menyang Inggris kanggo gabung karo dheweke. 906 01:21:41,060 --> 01:21:43,430 nggih. Go lan ngganti. 907 01:21:43,440 --> 01:21:44,850 Aku kepengin ketemu karo Mak Tai Tai. 908 01:21:50,860 --> 01:21:51,860 Kabeh siap? 909 01:21:52,990 --> 01:21:54,070 Mobil wis disiapake ... 910 01:21:54,070 --> 01:21:55,570 Kamar hotel dheweke dibayar seminggu. 911 01:21:55,860 --> 01:21:57,410 Wong-wong Wang Jingwei kabeh padha ketemu ing kono. 912 01:21:57,410 --> 01:21:58,870 Yee Tai Tai sering kesana... 913 01:21:58,870 --> 01:22:00,660 supaya padha bound kanggo mbukak menyang saben liyane 914 01:22:29,770 --> 01:22:31,110 - Ngenteni kula ing sinau. - Ya. 915 01:22:48,250 --> 01:22:49,880 Dheweke wis kaping pirang-pirang menyang Shanghai. 916 01:22:49,880 --> 01:22:52,040 tetep ing Great Asia Wétan, lan kita ora ngerti. 917 01:22:52,050 --> 01:22:53,550 Pancen salahku. 918 01:22:53,550 --> 01:22:55,300 Aku kudune nggoleki sampeyan luwih cepet. 919 01:22:55,300 --> 01:22:56,920 nanging aku wis sibuk karo urusane Mak Cilik. 920 01:22:56,930 --> 01:22:58,720 Omah iki kebak kamar kosong. 921 01:22:58,720 --> 01:23:01,220 Apa mbuwang dhuwit ing hotel? 922 01:23:01,220 --> 01:23:03,930 Ah. Hong Kong. Aku wis suwe ora mrana. 923 01:23:04,520 --> 01:23:06,430 Ing kana sampeyan. 924 01:23:06,430 --> 01:23:08,140 Kowe elinga Mak Tai Tai? 925 01:23:09,190 --> 01:23:12,480 Piye kabare Pak Yee? Aku yakin sampeyan ora kelingan aku. 926 01:23:13,270 --> 01:23:14,070 Mesthi wae. 927 01:23:14,570 --> 01:23:16,650 Piye kabare Pak Mak? Piye bisnise? 928 01:23:17,570 --> 01:23:18,990 Matur nuwun kanggo takon. Dheweke wis liwat. 929 01:23:20,030 --> 01:23:21,950 Pak Yee kayane wis ilang bobote. 930 01:23:21,950 --> 01:23:24,200 Aku takon dheweke mikir kaping pindho sadurunge nampa jabatan menteri iki. 931 01:23:24,200 --> 01:23:26,540 Sampeyan mbayar karo urip lan ngidak akeh driji sikil. 932 01:23:26,960 --> 01:23:28,790 Sampeyan ladies terus. 933 01:23:32,340 --> 01:23:34,460 Apa wong lanang. 934 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Nalika perusahaan watara! 935 01:23:39,130 --> 01:23:42,260 Apa sampeyan ora lara mangan ing Asia Timur Raya? 936 01:23:42,720 --> 01:23:44,970 Ing kono luwih aman karo agen keamanan. 937 01:23:45,770 --> 01:23:46,810 Apa iku ala? 938 01:23:46,810 --> 01:23:49,060 Bom ing endi wae! Jaman saiki rame-rame. 939 01:23:49,060 --> 01:23:51,440 Dadi pengawal mung nembak sapa wae sing curiga. 940 01:23:52,980 --> 01:23:55,110 Mbakyuku ing Singapura ngendika... 941 01:23:55,610 --> 01:23:57,610 kahanan saya tambah parah. 942 01:23:57,610 --> 01:23:58,700 Dheweke ngandhani aku supaya ora teka. 943 01:23:58,990 --> 01:24:00,240 Hong Kong kudu luwih apik, ora? 944 01:24:00,240 --> 01:24:01,450 Piye kabare nang kono? 945 01:24:01,990 --> 01:24:04,200 Semono uga. Prices munggah rong puluh persen ing sasi iki. 946 01:24:04,990 --> 01:24:07,000 Lan aja ngomong babagan pasar gelap. 947 01:24:07,910 --> 01:24:09,040 Sampeyan ora ngrokok, aku kelingan. 948 01:24:09,870 --> 01:24:12,000 Aku tuku sawetara "Palmers". 949 01:24:12,000 --> 01:24:13,330 Aku ninggalake dheweke ing tas. Aku meh lali. 950 01:24:14,000 --> 01:24:16,840 Matur nuwun sanget. Kita ora bisa njaluk malah ing pasar ireng. 951 01:24:17,550 --> 01:24:18,380 Aku entuk, Pak. 952 01:24:53,830 --> 01:24:58,050 Kamar iki andhap asor, nanging luwih aman ing kene. 953 01:24:59,050 --> 01:25:01,050 Aku ora pengin ngganggu sampeyan utawa Yee Tai Tai. 954 01:25:01,550 --> 01:25:03,180 Dheweke seneng duwe pasangan mahjong ing kene. 955 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Lan aku meh ora mulih. 956 01:25:08,720 --> 01:25:11,230 Tansah dadi sibuk. Sampeyan wis ilang bobot. 957 01:25:21,110 --> 01:25:22,400 Sampeyan uga wis diganti. 958 01:25:29,740 --> 01:25:33,500 Wis telung taun. Perang isih durung rampung. 959 01:25:34,870 --> 01:25:37,380 Kanggo kita loro kene, isih urip, cukup. 960 01:25:43,340 --> 01:25:46,340 Aku wis nggawa sawetara barang. Rokok kanggo Yee Tai Tai. 961 01:25:46,340 --> 01:25:48,100 Aku wedi aku ora duwe hadiah kanggo sampeyan. 962 01:25:50,100 --> 01:25:51,470 Kasedhiya sampeyan dhewe minangka hadiah. 963 01:26:21,250 --> 01:26:23,380 Iku rencana lantai. 964 01:26:23,380 --> 01:26:25,340 Lawang ngarep disegel. Pintu mlebu mung ana ing mburi. 965 01:26:25,340 --> 01:26:26,970 Sopir ana loro, 966 01:26:26,970 --> 01:26:28,140 Guo lan Yao. 967 01:26:28,140 --> 01:26:30,140 Amah lan para abdi saka kutha padha Yee. 968 01:26:30,140 --> 01:26:32,350 Supir ora tau ninggalake mobil. Padha mbokmenawa Spy Yee. 969 01:26:33,140 --> 01:26:35,390 Kabeh digoleki sadurunge mlebu mobil. 970 01:26:35,690 --> 01:26:36,560 Lan Yee? 971 01:26:38,230 --> 01:26:41,320 Aku mung weruh dheweke sepisan. Dheweke biasane metu, 972 01:26:42,070 --> 01:26:45,400 utawa ing pasinaon. Aku durung nemu dalan. 973 01:26:47,160 --> 01:26:49,700 - Sekretarise jenenge Chang. - Chang apa? 974 01:26:50,030 --> 01:26:50,990 Aku durung ngerti. 975 01:26:52,080 --> 01:26:53,160 Mangga ngati-ati. 976 01:26:54,750 --> 01:26:56,080 Aku butuh dhuwit. 977 01:26:57,580 --> 01:26:58,420 Semono wae. 978 01:27:01,670 --> 01:27:04,170 Kok saben dina main nanging sampeyan ora tau dadi luwih apik? 979 01:27:05,720 --> 01:27:08,180 Kakehan ing sirahku. Aku ora bisa konsentrasi. 980 01:27:13,180 --> 01:27:16,180 Piye kabare? Huang lan kabeh wong. 981 01:27:16,810 --> 01:27:20,270 Padha takon bab sampeyan akeh. Sampeyan bakal weruh wong-wong mau pungkasanipun. 982 01:27:24,860 --> 01:27:26,320 Sampeyan kudu seneng kowe wingi ora melu aku. 983 01:27:26,320 --> 01:27:27,360 Aku bali karo sirah. 984 01:27:28,200 --> 01:27:29,610 Apa program maneh? 985 01:27:30,200 --> 01:27:33,580 "Wu Jai Hill." Iku metu saka tune lan off beat. 986 01:27:33,990 --> 01:27:35,330 Seniman top kabeh ndhelik ing Hong Kong. 987 01:27:36,080 --> 01:27:38,710 Dadi aku ngandhani Old Yee, 988 01:27:38,710 --> 01:27:41,080 yen pamrentahane Wang malah ora bisa nggawe pertunjukan sing apik ... 989 01:27:41,080 --> 01:27:43,210 kepiye carane bisa ngrebut atine wong? 990 01:27:43,210 --> 01:27:44,210 Apa sampeyan setuju? 991 01:27:44,210 --> 01:27:45,130 sugeng enjang. 992 01:27:45,800 --> 01:27:47,170 Sugeng enjang Pak Yee. 993 01:27:51,050 --> 01:27:53,220 Nalika sampeyan lagi ngombe jamu ... 994 01:27:53,220 --> 01:27:54,470 sampeyan ora kudu ngombe teh. 995 01:27:56,310 --> 01:27:59,940 Iku ngedongkrak sirkulasi. Dheweke kadhemen ing wayah wengi. 996 01:27:59,940 --> 01:28:02,900 Aku tetep dheweke anget. 997 01:28:04,400 --> 01:28:05,440 Aku kudu tetep siyaga kanggo rapat. 998 01:28:06,480 --> 01:28:08,190 Apa rencana sampeyan dina iki? 999 01:28:08,780 --> 01:28:10,570 Liao Tai Tai pengen aku main mahjong... 1000 01:28:10,860 --> 01:28:12,450 karo ibune sing wis tuwa. 1001 01:28:13,990 --> 01:28:15,540 Muga-muga sampeyan ora meksa tamu kita melu. 1002 01:28:16,540 --> 01:28:18,000 Yee Tai Tai wis menehi aku ninggalake ... 1003 01:28:18,000 --> 01:28:19,460 kanggo pindhah menyang wayang. 1004 01:28:39,680 --> 01:28:42,270 lagi udan. Pak Yee didhawuhi ngeterake. 1005 01:28:58,290 --> 01:29:00,120 Apa iki dalan menyang Teater Majestic? 1006 01:29:26,520 --> 01:29:27,860 Mobil bakal ngenteni sampeyan. 1007 01:30:48,400 --> 01:30:50,480 Aja medeni aku kaya ngono! 1008 01:31:47,460 --> 01:31:48,500 rambutku! 1009 01:31:49,750 --> 01:31:51,170 Apa sampeyan muter hard kanggo njaluk? 1010 01:31:53,460 --> 01:31:55,550 Sampeyan seneng karo cara iki? 1011 01:31:56,920 --> 01:31:58,220 Lungguh. 1012 01:32:02,180 --> 01:32:03,300 Lungguh. 1013 01:34:46,340 --> 01:34:47,390 jasmu. 1014 01:35:17,420 --> 01:35:23,500 Dheweke sepi ... 1015 01:35:24,550 --> 01:35:33,220 ... karo sirah sudo lan racing jantung. 1016 01:35:34,680 --> 01:35:36,810 Dheweke... 1017 01:35:37,690 --> 01:35:42,610 nguber formal... 1018 01:35:42,610 --> 01:35:47,990 mung kanggo muter bagean kang. 1019 01:35:48,490 --> 01:35:50,990 Dheweke gemeter... 1020 01:35:50,990 --> 01:35:52,620 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1021 01:35:52,620 --> 01:35:53,910 Aku nganakake pesta ing sandhinge. 1022 01:35:54,160 --> 01:35:56,700 Pak Yee kecekel blanja 1023 01:35:57,910 --> 01:36:00,420 Apa pakurmatan langka. Tetep lan ngrungokake dicokot. 1024 01:36:00,790 --> 01:36:02,000 Mung sethithik. 1025 01:36:14,760 --> 01:36:16,430 Sampeyan ngerti dialek penyanyi? 1026 01:36:17,680 --> 01:36:18,730 Sithik. 1027 01:36:18,730 --> 01:36:20,810 Aku kerep krungu Shou-Shu nalika isih cah wadon. 1028 01:36:20,810 --> 01:36:22,730 Aku kangen ing Hong Kong. 1029 01:36:24,860 --> 01:36:26,730 Nanging saiki sampeyan ana ing kene. 1030 01:36:29,280 --> 01:36:32,740 Mung sedhela. Aku bakal enggal bali menyang Hong Kong. 1031 01:36:33,700 --> 01:36:36,330 Mung sawetara dina. Ngomong apa sing dikarepake 1032 01:36:36,330 --> 01:36:37,750 lan aku bakal nggawe manawa kanggo nggawa. 1033 01:37:18,490 --> 01:37:20,500 Apa Madame arep sarapan? 1034 01:37:20,790 --> 01:37:22,790 Ora matur nuwun. Aku durung luwe. 1035 01:37:22,790 --> 01:37:24,420 Endi Pak Yee? 1036 01:37:24,420 --> 01:37:25,790 Nyonya Yee isih turu. 1037 01:37:25,790 --> 01:37:28,210 Pak Yee wis tindak menyang Nanjing ana urusan 1038 01:37:28,880 --> 01:37:30,550 menyang Nanjing? 1039 01:37:30,550 --> 01:37:31,470 ya wis. 1040 01:37:32,720 --> 01:37:33,800 Suwene suwene? 1041 01:37:34,090 --> 01:37:35,220 Aku ora bisa ngomong. 1042 01:37:44,770 --> 01:37:47,400 Liang Tai Tai keseleo. dadi aku arep nemoni dheweke. 1043 01:37:47,400 --> 01:37:49,150 Mak Tai Tai isih mumet sirahe. 1044 01:37:49,150 --> 01:37:50,480 Menehi dheweke loro aspirin nalika dheweke tangi. 1045 01:37:50,820 --> 01:37:51,860 Aku ora bakal ana ing omah sedina muput, 1046 01:37:51,860 --> 01:37:53,070 Mangga ngurus kabeh. 1047 01:37:53,070 --> 01:37:53,820 Mesthi wae. Aja kuwatir. 1048 01:37:53,820 --> 01:37:54,700 Yen dheweke kepengin, 1049 01:37:54,700 --> 01:37:55,990 njupuk sawetara congee munggah kanggo dheweke. 1050 01:37:55,990 --> 01:37:56,950 Aku bakal. 1051 01:39:05,810 --> 01:39:09,100 Lha nek tak omongi... aku sengit karo kowe. 1052 01:39:11,820 --> 01:39:12,900 Aku bakal pracaya sampeyan. 1053 01:39:21,990 --> 01:39:24,290 Padha ora kaya iki telung taun kepungkur. 1054 01:39:25,790 --> 01:39:26,750 Aku sengit karo kowe. 1055 01:39:27,750 --> 01:39:29,040 Aku kandha yen aku pracaya marang kowe. 1056 01:39:29,500 --> 01:39:31,920 Aku wis suwe ora percaya karo sapa wae. 1057 01:39:33,130 --> 01:39:36,510 Ayo kula krungu maneh. Aku pracaya. 1058 01:39:37,420 --> 01:39:39,390 Sampeyan mesthi kesepian. 1059 01:39:40,180 --> 01:39:41,890 Nanging aku isih urip. 1060 01:39:46,350 --> 01:39:48,600 Sampeyan wis patang dina ora ana kabar. 1061 01:39:49,310 --> 01:39:52,230 Aku sengit sampeyan saben menit. 1062 01:39:54,230 --> 01:39:57,950 Saiki aku bali... kowe isih sengit karo aku? 1063 01:40:00,660 --> 01:40:01,950 Ora. 1064 01:40:05,160 --> 01:40:06,950 Apa sampeyan isih pengin bali menyang Hong Kong? 1065 01:40:09,290 --> 01:40:11,040 ya wis. Aku kudu lunga. 1066 01:43:13,770 --> 01:43:15,230 Sampeyan kudu njaluk kula apartemen. 1067 01:43:46,300 --> 01:43:47,170 Dik... 1068 01:43:48,880 --> 01:43:49,840 sedulur... 1069 01:43:49,840 --> 01:43:53,680 apa wae sing kedadeyan sampeyan ora bisa nglanggar hukum. 1070 01:43:53,680 --> 01:43:55,810 Aku ora nindakake. 1071 01:43:58,440 --> 01:44:00,310 Aku lunga menyang omah teh kanggo nggoleki sampeyan. 1072 01:44:00,310 --> 01:44:02,560 Sawetara wong ndhuwur kita wis dicekel. 1073 01:44:02,860 --> 01:44:04,400 Dheweke nyerang pirang-pirang omah sing aman. 1074 01:44:04,400 --> 01:44:06,360 Untung Auyang lolos. 1075 01:44:06,360 --> 01:44:08,190 Kita kudu ngati-ati. 1076 01:44:08,200 --> 01:44:10,200 Sampeyan ora kanggo pindhah menyang sembarang panggonan lawas. 1077 01:44:11,950 --> 01:44:13,450 Kapan kita arep mogok? 1078 01:44:15,950 --> 01:44:17,250 Kita kudu ngenteni pesenan. 1079 01:44:21,170 --> 01:44:22,880 Marang wong-wong mau supaya cepet-cepet. 1080 01:44:23,460 --> 01:44:25,920 Banjur kita kabeh bisa lunga, ta? 1081 01:44:27,210 --> 01:44:30,130 Aku ora bisa ngomong. Aku ora ngerti. 1082 01:44:36,220 --> 01:44:37,680 Dheweke wis ora ana maneh. 1083 01:44:37,680 --> 01:44:39,230 Amah kandha menyang Nanjing 1084 01:44:39,980 --> 01:44:41,350 Nanging sing ngerti bebener? 1085 01:44:44,150 --> 01:44:45,980 Mungkin ana wong wadon liya. 1086 01:44:46,820 --> 01:44:50,190 Dheweke ngajak aku menyang Alley 1237 wengi sadurunge pungkasan. 1087 01:44:50,200 --> 01:44:52,490 Aku ngerti. Kita wis staked metu. 1088 01:44:59,370 --> 01:45:01,290 Ana wangi ing udara ... 1089 01:45:02,250 --> 01:45:04,540 mlathi. 1090 01:45:05,460 --> 01:45:08,170 Ora anyar, sanadyan. 1091 01:45:09,670 --> 01:45:11,260 Ana bledug ing bantal. 1092 01:45:12,260 --> 01:45:13,470 Aku ora ngerti. 1093 01:45:13,760 --> 01:45:14,890 Wong Chia Chi. 1094 01:45:16,260 --> 01:45:19,140 - Aku ora ngerti. - Wong Chia Chi. 1095 01:45:19,140 --> 01:45:22,640 Delengen aku. Delengen aku. 1096 01:45:25,270 --> 01:45:29,070 Aku ora bakal nglilani kowe lara. Oke? 1097 01:45:30,490 --> 01:45:32,990 Aku ora bakal ngidini. 1098 01:45:47,460 --> 01:45:49,590 Dheweke kandha yen aku nganggep dheweke kaya tahu lawas. 1099 01:45:49,590 --> 01:45:52,590 Aku ngandika tahu lawas nggawe paling apik Tofu Lady Spicy Pock-faced. 1100 01:45:52,590 --> 01:45:54,720 Aku meh mati ngguyu. 1101 01:45:54,720 --> 01:45:57,090 Nalika dheweke roti panggang Pak Yee ing ulang tahune ... 1102 01:45:57,100 --> 01:45:59,850 Iku kaya Pock-Faced Lady Nawakake umur dawa ing wong. 1103 01:45:59,850 --> 01:46:01,850 Miturut cara. Nang endi Pak Yee dina iki? 1104 01:46:01,850 --> 01:46:03,310 Dheweke lunga ing Nanjing maneh ... sawetara bisnis pemerintah. 1105 01:46:03,810 --> 01:46:06,650 Dheweke nindakake pockmarks uga sanadyan. 1106 01:46:06,650 --> 01:46:10,230 Beda karo bojone Lurah Chien. Raine njijiki. 1107 01:46:43,680 --> 01:46:44,680 Nutup lawang. 1108 01:47:14,760 --> 01:47:15,590 Aku wis ngenteni kowe. 1109 01:47:21,890 --> 01:47:23,520 Banjur sampeyan kudu kesel banget. 1110 01:47:24,430 --> 01:47:25,430 Aku. 1111 01:47:27,190 --> 01:47:28,560 Yee Tai Tai ngandika sampeyan Nanjing. 1112 01:47:28,560 --> 01:47:29,980 Aja ngandel kabeh sing krungu. 1113 01:47:30,810 --> 01:47:32,400 Aku lagi sibuk. 1114 01:47:33,940 --> 01:47:36,280 Kita ngrusak sel resistensi. 1115 01:47:36,570 --> 01:47:38,610 Wis rolas agen. 1116 01:47:39,360 --> 01:47:41,320 Kabeh dilatih banget. 1117 01:47:41,950 --> 01:47:44,790 Aku kudu interogasi wong-wong mau kanthi pribadi. 1118 01:47:45,790 --> 01:47:47,710 Siji mbaka siji. 1119 01:47:52,750 --> 01:47:54,090 Ah, aku lali. 1120 01:47:54,800 --> 01:47:58,130 Sampeyan ora kasengsem karo karyaku, ta? 1121 01:47:58,430 --> 01:48:02,680 Iku mboseni. Kowe ngati-ati... 1122 01:48:02,680 --> 01:48:04,260 ora tau takon bab iku. 1123 01:48:08,440 --> 01:48:09,770 Iku urusanmu. 1124 01:48:10,940 --> 01:48:13,020 Kaya sampeyan ora takon babagan urusanku. 1125 01:48:13,020 --> 01:48:16,190 Aku mung lungguh ing kene ngenteni kowe. 1126 01:48:20,450 --> 01:48:22,450 Mungkin sampeyan ndeleng wong liya. 1127 01:48:22,700 --> 01:48:25,530 Aku ora bisa turu. 1128 01:48:25,540 --> 01:48:27,410 Yen iki terus maneh sampeyan bakal kesel karo aku. 1129 01:48:33,710 --> 01:48:36,590 Dadi sampeyan wis wis mikir sawetara dina kepungkur? 1130 01:48:37,300 --> 01:48:39,970 Lan kelangan dhuwit ing mahjong. 1131 01:48:39,970 --> 01:48:41,720 Kelangan kabeh dhuwit recehanku ... 1132 01:48:41,720 --> 01:48:43,640 minangka pelari. 1133 01:48:48,600 --> 01:48:49,640 Aku kudu munggah. 1134 01:48:50,600 --> 01:48:51,940 turu wae. 1135 01:48:56,110 --> 01:48:58,440 Ayo kula ngeterake sampeyan menyang papan sing khusus sesuk. 1136 01:49:07,740 --> 01:49:09,790 Lan aja nganti mlebu kamar iki maneh. 1137 01:49:22,130 --> 01:49:26,640 Mudhun! 1138 01:50:15,520 --> 01:50:16,520 Balekna aku. 1139 01:50:17,400 --> 01:50:18,900 Menteri ngandika supaya sampeyan ngenteni kene. 1140 01:50:20,780 --> 01:50:22,320 Wis liwat rong jam. 1141 01:50:44,590 --> 01:50:48,350 Rapat menit pungkasan. Ayo budal. 1142 01:51:08,620 --> 01:51:12,080 Aku kedinginan. Sampeyan bisa wis takon kula nang. 1143 01:51:15,620 --> 01:51:16,830 Nang kono? 1144 01:51:21,800 --> 01:51:23,630 Apa sampeyan serius? 1145 01:51:28,760 --> 01:51:30,260 Sampeyan pengin ngunjungi kantorku? 1146 01:51:30,260 --> 01:51:31,850 Ora ketompo. Ayo padha lunga. 1147 01:51:34,640 --> 01:51:36,140 Sampeyan lagi mandeng aku. 1148 01:51:37,640 --> 01:51:39,270 Kowe ayu banget. 1149 01:51:40,730 --> 01:51:45,650 Aku mikir sampeyan dina iki. 1150 01:51:45,990 --> 01:51:47,700 Chang kandha yen pikiranku lagi mubeng. 1151 01:51:48,410 --> 01:51:50,490 Aku weruh cangkeme mbukak lan nutup, 1152 01:51:50,490 --> 01:51:52,330 nanging aku ora krungu tembung. 1153 01:51:54,370 --> 01:51:56,660 Aku bisa mambu sampeyan. 1154 01:51:57,620 --> 01:51:58,670 Iku distracting. 1155 01:52:01,380 --> 01:52:02,340 Wong loro. 1156 01:52:03,500 --> 01:52:05,880 Kita nangkep wong loro ing stasiun sepur dina iki. 1157 01:52:06,340 --> 01:52:08,630 Anggota sing penting banget saka perlawanan. 1158 01:52:10,680 --> 01:52:12,220 Salah sijine nyuduk lan mateni salah sawijining agen kita. 1159 01:52:13,680 --> 01:52:15,010 Nalika agen kita nangkep dheweke, 1160 01:52:15,010 --> 01:52:17,810 liyane tak sirahe ngiris mbukak. 1161 01:52:17,810 --> 01:52:19,940 Kita kudu nyeret wong-wong mau bali kanggo interogasi wong-wong mau. 1162 01:52:22,810 --> 01:52:24,230 Aku karo Chang menyang kamar ... 1163 01:52:25,190 --> 01:52:26,820 Sing siji wis mati. 1164 01:52:27,530 --> 01:52:29,780 Setengah otake ilang. 1165 01:52:30,700 --> 01:52:33,740 Aku dikenali siji liyane. Kita sekelas ing akademi militer. 1166 01:52:34,700 --> 01:52:37,120 Dheweke nggantung saka bar wesi. 1167 01:52:37,410 --> 01:52:39,160 Delengen dheweke, aku ora bisa ngomong. 1168 01:52:39,710 --> 01:52:40,620 Aku wiwit mbayangno dheweke ... 1169 01:52:40,620 --> 01:52:43,130 ing ndhuwur sampeyan. 1170 01:52:43,670 --> 01:52:47,130 Getih bajingan tumpah ing sepatuku... 1171 01:52:47,130 --> 01:52:49,510 Aku kudu ngilangke getih. Ngerti ta? 1172 01:55:44,770 --> 01:55:47,100 Apa dheweke pancen janji karo sampeyan apartemen? 1173 01:55:48,560 --> 01:55:51,560 Aku ngomong karo Yee Tai Tai yen aku arep budhal Minggu ngarep. 1174 01:55:52,120 --> 01:55:54,410 Dheweke ana ing kana. Aku ora mikir dheweke bakal mundur saiki 1175 01:55:55,450 --> 01:56:00,250 Agung. Serigala lawas pungkasane ngeculke pengawale mudhun. 1176 01:56:00,250 --> 01:56:01,210 Nalika kita entuk lokasi ... 1177 01:56:01,210 --> 01:56:02,460 kita bisa pindhah. 1178 01:56:02,920 --> 01:56:03,920 durung. 1179 01:56:04,710 --> 01:56:05,590 Apa ngenteni? 1180 01:56:06,500 --> 01:56:09,420 Kita butuh informasi. 1181 01:56:09,420 --> 01:56:10,550 Dheweke nyuwil sel kita lan nyolong kiriman senjata penting ... 1182 01:56:10,550 --> 01:56:11,970 Amerika dikirim kita. 1183 01:56:11,970 --> 01:56:13,090 Iku mundhut gedhe. 1184 01:56:14,220 --> 01:56:14,930 Iku aneh. 1185 01:56:14,930 --> 01:56:17,180 Wong Jepang uga nyoba nemokake senjata kasebut. 1186 01:56:17,600 --> 01:56:19,390 Wong Chia Chi minangka pimpinan sing larang regane, 1187 01:56:19,390 --> 01:56:20,810 sing kudu kita manfaatake kanthi lengkap. 1188 01:56:20,810 --> 01:56:22,980 Nanging dheweke dudu mata-mata sing dilatih. 1189 01:56:22,980 --> 01:56:24,980 Dheweke ora bisa nahan tekanan. 1190 01:56:25,230 --> 01:56:28,230 Sampeyan ngremehake dheweke. 1191 01:56:28,230 --> 01:56:30,360 Wong Chia Chi nggawa awake dhewe kaya Mak Tai Tai. 1192 01:56:30,360 --> 01:56:32,240 lan dudu agen. 1193 01:56:32,240 --> 01:56:34,160 Dheweke wis tekan adoh, iki dudu prestasi cilik. 1194 01:56:34,160 --> 01:56:35,490 Atasan kita kesengsem banget. 1195 01:56:35,910 --> 01:56:36,950 Kita wis ngirim loro liyane ... 1196 01:56:36,950 --> 01:56:38,540 wanita superbly dilatih kanggo nyoba kanggo snare wong. 1197 01:56:38,910 --> 01:56:40,290 Nanging dheweke sniffed metu. 1198 01:56:40,290 --> 01:56:43,710 Padha dipateni ... 1199 01:56:43,710 --> 01:56:45,000 sawise nyerahake kabeh sel. 1200 01:56:45,000 --> 01:56:46,920 Sampeyan ora peduli babagan safety dheweke. 1201 01:56:47,170 --> 01:56:49,300 Dheweke entuk Yee kecanthol kaya sing dikarepake. 1202 01:56:49,300 --> 01:56:51,050 Saiki kita kudu njupuk alih! 1203 01:56:51,050 --> 01:56:52,720 Aja ngomong apa! 1204 01:56:52,720 --> 01:56:56,350 Kowe ngrungokake aku! Yee mateni bojoku 1205 01:56:56,350 --> 01:56:58,350 lan anakku loro. Nanging aku isih bisa mangan karo dheweke ... 1206 01:56:58,350 --> 01:57:00,180 ing meja padha! 1207 01:57:00,180 --> 01:57:01,680 Sing dadi agen kudu bisa! 1208 01:57:02,230 --> 01:57:04,480 Aku ora pengin luwih apik tinimbang kanggo matèni wong nganggo tanganku dhéwé. 1209 01:57:05,020 --> 01:57:07,270 Nanging yen nglilani dheweke manggon sawetara dina liyane iku terkenal. 1210 01:57:07,270 --> 01:57:08,980 banjur kita kudu! 1211 01:57:12,240 --> 01:57:14,910 Tansah dheweke kecanthol. Lan supaya kula informed. 1212 01:57:15,280 --> 01:57:17,830 Aja nindakake apa-apa tanpa pesenku. 1213 01:57:18,080 --> 01:57:19,280 Eling... 1214 01:57:19,290 --> 01:57:21,660 Kanggo agen, mung siji perkara ... 1215 01:57:21,660 --> 01:57:22,710 kasetyan. 1216 01:57:23,080 --> 01:57:24,040 Kanggo partai, kanggo pimpinan kita. 1217 01:57:24,040 --> 01:57:25,710 marang negara kita. Ngerti? 1218 01:57:29,130 --> 01:57:33,170 Aja kuwatir. Aku bakal nindakake apa wae sing sampeyan ucapake. 1219 01:57:35,510 --> 01:57:37,550 apik. apik banget. 1220 01:57:38,300 --> 01:57:41,270 Sampeyan mung kudu njaga dheweke kepepet. 1221 01:57:41,270 --> 01:57:42,220 Yen sampeyan butuh apa-apa ... 1222 01:57:42,230 --> 01:57:44,270 Apa trap sing sampeyan omongake? 1223 01:57:45,020 --> 01:57:48,310 awakku? Apa sampeyan njupuk dheweke? 1224 01:57:49,320 --> 01:57:52,190 Dheweke luwih ngerti carane nindakake tumindak tinimbang sampeyan. 1225 01:57:52,570 --> 01:57:54,860 Dheweke ora mung mlebu ing aku ... 1226 01:57:54,860 --> 01:57:56,490 dheweke mlebu ing atiku kaya ula. 1227 01:57:56,490 --> 01:58:00,120 Luwih jero. 1228 01:58:01,160 --> 01:58:03,580 Kabeh dalan mlebu. Aku njupuk wong ing kaya abdi. 1229 01:58:04,210 --> 01:58:06,620 Aku nindakake peranku kanthi setya ... 1230 01:58:06,620 --> 01:58:08,590 dadi aku uga. Bisa tekan atine. 1231 01:58:09,340 --> 01:58:14,880 Saben-saben... dheweke nglarani aku nganti aku getihen... lan njerit. 1232 01:58:14,880 --> 01:58:16,880 Banjur dheweke marem. 1233 01:58:17,470 --> 01:58:20,010 Banjur dheweke rumangsa urip. 1234 01:58:21,140 --> 01:58:25,520 Ing peteng ndhedhet... mung dheweke sing ngerti kabeh iku nyata. 1235 01:58:25,520 --> 01:58:27,350 Wis cukup. 1236 01:58:27,350 --> 01:58:28,690 Mulane... 1237 01:58:29,360 --> 01:58:30,810 Mulane aku bisa nyiksa dheweke ... 1238 01:58:30,820 --> 01:58:32,230 nganti ora tahan maneh... 1239 01:58:32,230 --> 01:58:33,360 lan aku isih terus ... 1240 01:58:33,360 --> 01:58:35,030 nganti kita ambruk saka kesel. 1241 01:58:35,030 --> 01:58:35,820 Cukup! 1242 01:58:36,150 --> 01:58:38,530 Lan nalika pungkasane dheweke mlebu ing njero aku. 1243 01:58:38,530 --> 01:58:41,070 Aku mbok menawa iki. 1244 01:58:41,080 --> 01:58:42,280 Mungkin iki nalika sampeyan bakal cepet-cepet mlebu 1245 01:58:42,290 --> 01:58:43,370 lan tembak dheweke ing mburi sirah ... 1246 01:58:43,370 --> 01:58:45,830 lan getih lan otaké bakal nutupi aku! 1247 01:58:45,830 --> 01:58:46,830 meneng wae! 1248 01:59:39,430 --> 01:59:41,760 Apa iku gagasane Pak Yee teka ing distrik Jepang? 1249 02:00:10,710 --> 02:00:11,870 sugeng sonten. 1250 02:00:14,460 --> 02:00:15,920 Sugeng rawuh. 1251 02:00:16,840 --> 02:00:18,460 Aku nggoleki Pak Yee. 1252 02:00:18,460 --> 02:00:20,800 ya wis. Ndhuwur mangga. 1253 02:00:39,150 --> 02:00:40,490 Hey, Mbak... 1254 02:00:40,490 --> 02:00:43,740 Wah...sing ayu... 1255 02:00:43,740 --> 02:00:46,700 Mlebet. 1256 02:00:46,700 --> 02:00:48,830 Ayo kene saiki! 1257 02:00:48,830 --> 02:00:51,410 Kolonel Nakamura... 1258 02:00:55,330 --> 02:00:56,380 Hai Mbak... 1259 02:00:56,380 --> 02:00:58,500 Malah cah wadon mbuwang sampeyan! 1260 02:00:59,510 --> 02:01:02,220 Nuwun sewu Kolonel Sato. 1261 02:01:03,930 --> 02:01:06,890 Iki pelanggan. Ora siji saka bocah-bocah wadon kita. 1262 02:01:07,140 --> 02:01:10,310 Keiko. Ayo lan tetep Kolonel Sato perusahaan. 1263 02:01:10,310 --> 02:01:13,770 Nuwun sewu... nyuwun pangapunten. 1264 02:01:17,520 --> 02:01:22,110 Nyuwun pangapunten ... seneng-seneng. 1265 02:01:24,070 --> 02:01:25,620 Kula nyuwun pangapunten. 1266 02:01:39,550 --> 02:01:40,960 Tamu sampeyan ana ing kene. 1267 02:01:50,520 --> 02:01:53,560 Aku ngukum awakku dhewe karo nggawe aku ngenteni sampeyan. 1268 02:01:54,810 --> 02:01:56,060 Nanging kok kene? 1269 02:01:56,560 --> 02:01:57,900 Aku mung rampung sawetara bisnis. 1270 02:02:33,850 --> 02:02:36,600 Dheweke nyanyi kaya nangis. 1271 02:02:36,890 --> 02:02:38,860 Kaya asu sing nguwuh-uwuh marang sing duwe sing wis mati. 1272 02:02:39,730 --> 02:02:40,860 Iblis Jepang iki mateni wong kaya laler, 1273 02:02:40,860 --> 02:02:42,610 nanging ing jero dheweke wedi banget. 1274 02:02:43,400 --> 02:02:45,610 Kabeh dina kita wis diitung wiwit ... 1275 02:02:45,610 --> 02:02:47,110 Amerika mlebu perang. 1276 02:02:48,280 --> 02:02:50,620 Nanging ing kene kita karo pasuryan sing dicet ... 1277 02:02:51,200 --> 02:02:53,790 mirengake lagu-lagune sing ora ono. 1278 02:02:56,250 --> 02:02:57,330 Rungokna wae. 1279 02:03:22,190 --> 02:03:24,650 Aku ngerti kok kowe nggawa aku mrene. 1280 02:03:25,820 --> 02:03:26,650 Kenging punapa? 1281 02:03:27,650 --> 02:03:29,110 Sampeyan pengin aku dadi sundel. 1282 02:03:31,660 --> 02:03:33,240 sundel? 1283 02:03:34,660 --> 02:03:36,490 Aku sing nggawa sampeyan mrene ... 1284 02:03:36,500 --> 02:03:38,660 dadi aku ngerti luwih saka sampeyan carane dadi sundel. 1285 02:03:49,300 --> 02:03:52,350 Apa sampeyan bakal ngidini aku nyanyi kanggo sampeyan? Aku dadi penyanyi sing luwih apik tinimbang dheweke. 1286 02:03:53,470 --> 02:03:55,680 tenan? 1287 02:04:07,110 --> 02:04:14,200 Saka pucuking bumi nganti tekan segara paling adoh... 1288 02:04:14,200 --> 02:04:21,710 Aku nggoleki lan nggoleki kancane atiku. 1289 02:04:21,710 --> 02:04:28,170 Cewek enom nyanyi... 1290 02:04:28,170 --> 02:04:35,720 Nalika dheweke ngancani dheweke. 1291 02:04:36,510 --> 02:04:39,270 Wah... 1292 02:04:39,600 --> 02:04:46,900 Atimu iku atiku. 1293 02:04:48,190 --> 02:04:56,740 Ndelok lor saka sarang gunungku... 1294 02:04:56,740 --> 02:05:04,670 eluhku tiba lan teles blusukanku. 1295 02:05:04,670 --> 02:05:11,340 Rindu dheweke, aku ora bakal ngaso. 1296 02:05:11,340 --> 02:05:18,970 Mung katresnan sing tahan liwat wektu angel iku bener. 1297 02:05:20,100 --> 02:05:22,770 Wah... 1298 02:05:22,770 --> 02:05:31,360 Mung katresnan sing tahan liwat wektu angel iku bener. 1299 02:05:33,450 --> 02:05:41,790 Ing urip, sapa sing ora ... 1300 02:05:41,790 --> 02:05:50,590 ngurmati musim semi saka muda? 1301 02:05:57,010 --> 02:06:01,430 Bocah wadon enom marang wong lanang kaya benang ing jarum. 1302 02:06:01,810 --> 02:06:06,350 Ah, wong ayuku... 1303 02:06:06,350 --> 02:06:13,190 Kita kaya jarum benang, ora tau pisah. 1304 02:06:15,570 --> 02:06:18,820 Wah... 1305 02:06:18,820 --> 02:06:21,540 Kita kaya jarum benang, 1306 02:06:23,080 --> 02:06:36,220 ora tau pisah. 1307 02:06:59,870 --> 02:07:02,280 Sampeyan maju. Aku duwe gaweyan. 1308 02:07:03,240 --> 02:07:04,120 Ing jam iki? 1309 02:07:09,040 --> 02:07:10,960 Aku pengin sampeyan nindakake soko kanggo kula. 1310 02:07:13,670 --> 02:07:16,590 Sesuk njupuk iki menyang alamat ditulis ing amplop. 1311 02:07:16,590 --> 02:07:18,880 Njaluk wong lanang sing jenenge Khalid Saeed Uddin. 1312 02:07:18,880 --> 02:07:20,140 Apa sampeyan bisa ngelingi? 1313 02:07:22,850 --> 02:07:24,350 Khalid Saeed Uddin. 1314 02:07:24,680 --> 02:07:26,810 Yen dheweke ngandhani apa-apa, utawa menehi apa-apa ... 1315 02:07:26,810 --> 02:07:30,190 bali lan matur marang aku. 1316 02:07:31,020 --> 02:07:35,230 Tansah rahasia. Mung antarane kita. 1317 02:08:10,770 --> 02:08:14,320 Iku kertu bisnis. Cukup jenenge Yee. 1318 02:08:18,240 --> 02:08:20,450 Sijine maneh. Piye menurutmu? 1319 02:08:21,160 --> 02:08:22,990 Aku kuwatir yen Wong Chia Chi dicurigai. 1320 02:08:23,950 --> 02:08:26,080 Yen kita mriksa panggonan dhisik. 1321 02:08:26,080 --> 02:08:27,950 kita kabeh bisa kepepet. 1322 02:08:29,960 --> 02:08:31,710 Nanging mbebayani yen Wong lunga dhewe. 1323 02:08:33,420 --> 02:08:35,130 Luwih becik awake dhewe njaga ing njaba. 1324 02:08:38,010 --> 02:08:42,300 Go sanalika bisa. 1325 02:08:57,610 --> 02:09:03,110 Nuwun sewu. 1326 02:09:22,420 --> 02:09:24,430 Sampeyan bisa uga wis rampung telung taun kepungkur. 1327 02:09:25,010 --> 02:09:26,550 Apa sampeyan ora? 1328 02:10:37,080 --> 02:10:38,080 Aku bisa mbantu sampeyan? 1329 02:10:39,380 --> 02:10:41,800 Aku mrene arep nemoni Pak Khalid Saeed Uddin. 1330 02:10:43,090 --> 02:10:44,880 Apa sampeyan duwe soko kanggo dheweke? 1331 02:10:44,880 --> 02:10:46,050 Oh iya. 1332 02:10:50,600 --> 02:10:53,100 Aku luwih seneng menehi dheweke pribadi. 1333 02:10:55,100 --> 02:10:58,690 Mesthi wae. Tindakake aku. 1334 02:10:59,100 --> 02:11:00,190 Excuse us. 1335 02:11:14,200 --> 02:11:15,200 Mangga ngenteni. 1336 02:11:15,950 --> 02:11:16,910 Saeed. 1337 02:11:24,300 --> 02:11:26,130 Dheweke ngomong sampeyan pengin ndeleng aku. 1338 02:11:31,220 --> 02:11:32,550 Mangga rawuh. 1339 02:11:38,640 --> 02:11:39,480 Mangga lenggah. 1340 02:12:11,340 --> 02:12:15,260 Sampeyan kanca, ngandika sing cukup tartamtu 1341 02:12:16,310 --> 02:12:19,180 Nyatane dheweke wedi nggawe pilihan dhewe. 1342 02:12:22,150 --> 02:12:24,860 Dadi sampeyan bisa milih salah siji saka iki. 1343 02:12:28,940 --> 02:12:34,070 Nanging aja kuwatir. Wong lanang wis ngurusi ragad. 1344 02:12:39,160 --> 02:12:43,330 Aku durung nyetel mau. Dadi sampeyan bebas nemtokake setelan. 1345 02:12:47,210 --> 02:12:51,050 Aku kudu ukuran driji sampeyan, please. Supaya kita bisa ... 1346 02:12:51,050 --> 02:12:53,180 ...set everything all right. 1347 02:13:02,440 --> 02:13:07,570 Oke, aku duwe sing ora biasa kanggo sampeyan. 1348 02:13:22,370 --> 02:13:24,250 Enem karat. 1349 02:13:25,670 --> 02:13:27,250 Endhog puyuh. 1350 02:13:45,440 --> 02:13:46,400 Halo. 1351 02:13:46,810 --> 02:13:49,020 Halo, sedulur kapindho. Iki aku. 1352 02:13:49,020 --> 02:13:50,030 ya wis. 1353 02:13:50,570 --> 02:13:52,820 Aku nelpon saka Kiessling kang Cafe. 1354 02:13:52,820 --> 02:13:54,280 Kabeh OK ing omah? 1355 02:13:54,860 --> 02:13:56,280 nggih. 1356 02:13:57,120 --> 02:13:59,200 Aku ora apa-apa. 1357 02:13:59,200 --> 02:14:00,580 Mung sibuk banget kanggo nelpon. 1358 02:14:02,910 --> 02:14:04,710 Aku arep blanja dina iki. 1359 02:14:05,210 --> 02:14:06,630 Aku arep saiki. 1360 02:14:08,210 --> 02:14:09,090 Aku ngerti. 1361 02:14:10,670 --> 02:14:12,380 Ora liya banjur? 1362 02:14:15,300 --> 02:14:17,220 Ora, ora. 1363 02:14:20,350 --> 02:14:22,930 Luwih becik aku lunga saiki. pamit. 1364 02:16:06,410 --> 02:16:07,410 Aku telat. 1365 02:16:07,750 --> 02:16:09,080 Jalan Ferguson. 1366 02:16:22,430 --> 02:16:23,680 Ayo menyang toko perhiasan dhisik. 1367 02:16:23,680 --> 02:16:26,770 Cincin kudu siap. 1368 02:16:29,180 --> 02:16:30,350 Nguripake maneh. 1369 02:17:06,560 --> 02:17:07,470 Enteni kene. 1370 02:17:46,260 --> 02:17:47,050 Apa sampeyan ora apa-apa? 1371 02:17:47,510 --> 02:17:48,640 Aku ora apa-apa. 1372 02:18:00,230 --> 02:18:01,530 ah. Mbak! 1373 02:18:02,530 --> 02:18:04,530 Aku kepingin weruh yen dering wis siap. 1374 02:18:04,530 --> 02:18:08,120 Oh aku yakin iku. Mangga. Tindakake aku. 1375 02:18:19,540 --> 02:18:20,590 Saeed. 1376 02:18:20,840 --> 02:18:24,550 Sugeng rawuh. Sugeng rawuh. Mangga lenggah. 1377 02:18:37,560 --> 02:18:39,360 Mahakarya wis siyap. 1378 02:19:16,230 --> 02:19:18,600 Apa sampeyan seneng karo berlian sing dakpilih? 1379 02:19:19,190 --> 02:19:21,110 Inten dhewe ora ana kapentingan kanggo kula. 1380 02:19:21,610 --> 02:19:23,940 Aku mung pengin ndeleng yen ing tangan sampeyan. 1381 02:19:37,660 --> 02:19:39,620 Sugeng Miss. 1382 02:19:49,090 --> 02:19:50,430 Terus. 1383 02:19:56,310 --> 02:19:58,890 Aku ora pengin... 1384 02:19:58,890 --> 02:20:01,270 kanggo nganggo ing dalan. 1385 02:20:03,730 --> 02:20:05,650 Mangga. Kowe karo aku. 1386 02:20:50,530 --> 02:20:51,660 Ayo, saiki. 1387 02:21:04,210 --> 02:21:05,420 Ayo, saiki. 1388 02:22:27,040 --> 02:22:28,040 Taksi! 1389 02:22:36,590 --> 02:22:37,800 Mlebu, Bu. 1390 02:22:39,140 --> 02:22:40,800 menyang ngendi? 1391 02:22:40,810 --> 02:22:41,680 Jalan Ferguson. 1392 02:22:41,680 --> 02:22:42,680 Oke. 1393 02:23:03,830 --> 02:23:04,700 arep mulih? 1394 02:23:08,790 --> 02:23:09,710 ya wis. 1395 02:23:40,370 --> 02:23:41,280 Dalan macet maneh. 1396 02:23:54,960 --> 02:23:55,960 Ora bisa luwih. 1397 02:23:56,710 --> 02:23:57,880 Katon kaya ngenteni suwe. 1398 02:24:04,140 --> 02:24:05,890 Ayo kula liwat. Wis sore. 1399 02:24:10,020 --> 02:24:12,350 Aku kudu mulih lan masak. 1400 02:24:12,360 --> 02:24:16,570 Dheweke bakal ngidini sampeyan nemoni dhokter, ora kanggo masak. 1401 02:24:31,920 --> 02:24:33,000 Wong Chia Chi. 1402 02:24:37,210 --> 02:24:38,050 Ayo munggah. 1403 02:25:03,070 --> 02:25:05,620 We tak enem yen wong. 1404 02:25:05,620 --> 02:25:07,990 Dheweke mbukak grup drama patriotik ing Universitas Hong Kong 1405 02:25:07,990 --> 02:25:09,950 Wong wadon iku aktris mahasiswa jenenge Wong Chia Chi. 1406 02:25:09,950 --> 02:25:11,790 sapisan ditulis kanggo kinerja dheweke. 1407 02:25:12,460 --> 02:25:15,590 Pemimpine jenenge Kuang. We wis tailing wong kanggo sawetara wektu. 1408 02:25:15,960 --> 02:25:16,960 A isin. 1409 02:25:16,960 --> 02:25:19,510 Kita meh entuk Old Wu, nanging dheweke mlayu. 1410 02:25:19,960 --> 02:25:22,300 Gunner mbokmenawa lolos liwat Uptown Cinema. 1411 02:25:22,300 --> 02:25:24,840 Kabeh padha duwe tiket film kanggo mbantu lolos. 1412 02:25:24,840 --> 02:25:25,680 Para siswa mung... 1413 02:25:30,020 --> 02:25:31,600 Sampeyan ngerti babagan dheweke? 1414 02:25:32,480 --> 02:25:34,560 Aku kok ora dikandhani? 1415 02:25:36,980 --> 02:25:38,020 Ana... 1416 02:25:40,240 --> 02:25:42,530 Ana sawetara pitakonan. diwenehi keterlibatan sampeyan karo Miss Wong. 1417 02:25:45,450 --> 02:25:47,990 Ing kasus apa wae, kabeh wis jelas saiki. 1418 02:25:48,870 --> 02:25:50,790 Aku tundha interogasi dheweke, assuming ... 1419 02:25:51,870 --> 02:25:53,790 sampeyan pengin nindakake dhewe. 1420 02:25:56,580 --> 02:25:58,000 Dheweke ing ngisor? 1421 02:25:59,920 --> 02:26:01,550 Lao Lou lan Lao Fan duwe dheweke. 1422 02:26:03,220 --> 02:26:05,180 Kita wis rusak liyane. 1423 02:26:05,180 --> 02:26:07,430 Padha gampang banget. Crita padha cocog. 1424 02:26:09,600 --> 02:26:11,100 Banjur aku ora takon apa-apa. 1425 02:26:12,430 --> 02:26:14,230 Kita duwe kabeh informasi sing dibutuhake. 1426 02:26:18,980 --> 02:26:21,530 Dadi ... Kepiye carane nerusake? 1427 02:26:33,040 --> 02:26:34,960 Digawa menyang South Quarry. 1428 02:26:37,830 --> 02:26:41,960 Total warta dipateni. Jaga wong-wong mau nganti jam sepuluh. 1429 02:26:58,060 --> 02:26:59,060 Oh... 1430 02:27:00,650 --> 02:27:01,690 dering sampeyan. 1431 02:27:04,240 --> 02:27:05,570 Iku dudu mine. 1432 02:27:57,870 --> 02:28:02,880 tumungkul! tumungkul! 1433 02:28:58,560 --> 02:29:00,810 Napa kita ora menyang "Jiu Ru"? 1434 02:29:00,810 --> 02:29:03,400 Apa Yang Tai Tai ora ngajak kita mrana? 1435 02:29:03,400 --> 02:29:06,020 Tansah Hunan lan Sechuan ... 1436 02:29:06,020 --> 02:29:07,110 pedhes banget. 1437 02:29:07,110 --> 02:29:09,190 Yen sampeyan ora bisa njupuk panganan pedhes sampeyan ora duwe rempah-rempah ing game sampeyan. 1438 02:29:40,730 --> 02:29:41,930 Ana apa? 1439 02:29:43,270 --> 02:29:46,100 Asistenmu lan wong loro teka saka Kementerian ... 1440 02:29:46,110 --> 02:29:47,980 lan njupuk barang-barange. 1441 02:29:51,030 --> 02:29:53,240 Lan sawetara perkara saka sinau sampeyan. 1442 02:29:57,160 --> 02:29:58,410 ngomong apa-apa. 1443 02:30:00,580 --> 02:30:01,240 Yen ana sing takon, 1444 02:30:01,250 --> 02:30:03,870 Mak Tai Tai ana darurat lan bali menyang Hong Kong. 1445 02:30:09,340 --> 02:30:10,800 Apa sing kedadeyan? 1446 02:30:17,260 --> 02:30:18,260 Mudhun. 1447 02:30:19,180 --> 02:30:20,260 Terus muter.